Kitabu cha Dua · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 940

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Dua
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Wametuarifu Muhammad bin Rafi' na Abd bin Humaid, - na maneno ni ya Ibn Rafi' - Abd alisema: Alituarifu, na Ibn Rafi' alisema: Alituarifu Abdur-Razzaq, - alituarifu Ma'mar, Az-Zuhri alisema: Na aliniarifu Hamzah bin Abdullah bin Umar, kutoka kwa Aisha, aliyese ma: Wakati Mtume wa Allah ﷺ alipoingia nyumbani kwangu, alisema:

"Mwambieni Abu Bakr awaongoze watu katika Swala." Alisema: Nikasema, "Ewe Mtume wa Allah, Abu Bakr ni mtu mwenye hisia nyororo; anaposoma Qur'an hawezi kuzuia machozi yake, basi ingekuwa heri ukamwagiza mtu mwingine asiye Abu Bakr." Alisema: Wallahi, hakuna kilichonisumbua ila hofu kwamba watu wanaweza kupata ishara mbaya kuhusu mtu wa kwanza kusimama katika nafasi ya Mtume wa Allah ﷺ. Alisema: Nilijaribu kumshauri mara mbili au tatu, lakini alisema: "Na Abu Bakr awaongoze watu katika Swala, kwani nyinyi ni kina mama za Yusuf."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimchagua Abubakr awaongoze watu katika sala.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu

Mtu anayewaongoza wengine katika sala ya jamaa.

mahali pa Mtume wa Allah ﷺ

Sehemu ya mbele ambako alikuwa akiwaongoza waumini katika sala.

wanawake wa Yusuf

Rejeo kwa wanawake ambao hisia zao ziliathiri mwenendo wao kwa Nabii Yusuf.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaona katika amri iliyorudiwa kwamba Abubakr awaongoze watu katika sala dalili ya fadhila yake ya pekee na ustahiki wake wa kuwa imamu. Hadithi inathibitisha kwamba moyo mwororo na machozi wakati wa kusoma Qur’ani havimzuii mtu kuongoza sala. Wafafanuzi wameitafsiri rejeo la wanawake wa Yusuf kuwa ni karipio kwa Aisha kwa kusisitiza ombi lake mara kwa mara, wala si lawama ya jumla kwa wanawake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukulia kwa uzito mwongozo ulio wazi wa Mtume ﷺ, hata hisia zako zinapokusukuma kuendelea kusisitiza ombi lako.
  2. Usiruhusu hisia nyororo zikuzuie kukubali jukumu lenye wajibu.
  3. Wakati wa kumteua kiongozi wa sala, chagua mtu mwaminifu na mwenye uwezo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.