Kitabu cha Dua · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 944

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Dua
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Amr an-Naqid, na Hasan al-Hulwani, na Abd bin Humayd — Abd alisema: 'Alinifahamisha,' na wengine wawili walisema: 'Alituhabiria Yaqub — ambaye ni mwana wa Ibrahim bin Sa'd — na baba yangu alinihabiri, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, aliyese ma: Anas bin Malik alinifahamisha kwamba Abu Bakr aliwaongoza katika swala wakati wa ugonjwa wa Rasûlullah ﷺ ambao aliufariki. Ilipofika siku ya Jumatatu — huku wakiwa safu katika swala — Rasûlullah ﷺ alifunua pazia la chumba na akatutazama huku akiwa amesimama, na uso wake ulikuwa kama karatasi ya Mushaf ung'aavu. Kisha Rasûlullah ﷺ alitabasemu kwa furaha. Alisema: 'Tulishangaa sana tukiwa katika swala kwa furaha ya kutoka kwa Rasûlullah ﷺ.' Na Abu Bakr alirudi nyuma kwa visigino vyake ili ajiunge na safu, akidhani kuwa Rasûlullah ﷺ ametoka kwa ajili ya swala. Lakini Rasûlullah ﷺ aliwaashiria kwa mkono wake kwamba wakamilishe swala zao. Kisha Rasûlullah ﷺ aliingia ndani na kushusha pazia. Alisema: 'Na Rasûlullah ﷺ alifariki siku hiyo hiyo.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliliona jamaa iliyokuwa ikiswali na akaashiria wamalize swala yao.

Usuli na sababu

Wakati wa ugonjwa wa mwisho wa Mtume ﷺ, Abu Bakr aliongoza swala. Siku ya Jumatatu, Mtume ﷺ aliwatazama waliokuwa wakiswali akiwa chumbani kwake, akatabasamu na kuwaashiria waikamilishe swala yao. Alifariki siku hiyo hiyo.

Maelezo ya maneno magumu
safu

Safu zilizo mfululizo ambamo waumini huswali pamoja.

pazia

Pazia lililokuwa kwenye ingilio la chumba cha Mtume ﷺ.

ikamilisheni swala yenu

Ishara ya kuendelea na kuikamilisha swala waliyoianza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba imamu anaweza kumteua mtu wa kumchukua nafasi anapozuiwa na ugonjwa kuongoza jamaa. Abu Bakr aliendelea kuongoza swala wakati Mtume ﷺ hakutoka nje kuswali. Ishara za Mtume ﷺ zilifafanua kwamba waumini wanapaswa kuendelea na swala yao. Riwaya hii pia inaonyesha furaha kubwa ya Maswahaba walipomwona ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumisha umakini wakati wa swala ya jamaa na ufuate maelekezo ya imamu.
  2. Ugonjwa au kizuizi kinapokuzuia kuongoza swala, teua mtu mwingine mapema.
  3. Onyesha upendo kwa Mtume ﷺ kwa kufuata mwongozo wake na kuwakumbuka Maswahaba kwa heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.