Kitabu cha Tahara · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 150

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Tahara
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Baba yake, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa kutoka kwa Abu Hurairah kwamba Mtume wa Allah ﷺ alitoka kwenda makaburini na kusema:

"Amani iwe juu yenu, nyumba ya watu wenye imani. Na ikiwa Allah atataka, tutawafikia hivi karibuni. Ningependa kama ningekuwa nimewaona ndugu zetu." Wakasema: "Ewe Mtume wa Allah, je sisi si ndugu zako?" Akasema: "Bali nyinyi ni Masahaba wangu. Na ndugu zangu ni wale ambao hawajakuja bado. Na mimi nitawatangulia kwenye Hawd." Wakasema: "Ewe Mtume wa Allah, utawajuaje wale watakaokuja baada yako kutoka kwa Ummah wako?" Akasema: "Je, hamuoni kwamba ikiwa mtu ana farasi mwenye alama nyeupe usoni na miguuni miongoni mwa farasi weusi wasio na alama, asingemjua farasi wake?" Wakasema: "Ndiyo." Akasema: "Hakika watakuja Siku ya Kiyama wakiwa na nyuso zinazong'aa na mikono na miguu inayong'aa kutokana na Wudhu, na mimi nitawatangulia kwenye Hawd."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wudhu huwaacha waumini alama za nuru zinazowatambulisha Siku ya Kiyama.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Hawd

Birika ambalo Mtume ﷺ atapokea Siku ya Kiyama; atalitangulia umma wake huko.

Ghurraan muhajjalien

Watu wenye alama zinazong’aa usoni, mikononi na miguuni kutokana na wudhu.

Kutangulia kwenye Birika

Mtume ﷺ atafika kwenye Birika kabla ya umma wake na kuwasubiri huko.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba wudhu utaacha alama za nuru zinazotambulika Siku ya Kiyama. Maneno kuhusu ndugu yanaonyesha uhusiano wa pekee wa Mtume ﷺ na waumini watakaokuja baada ya wakati wake. Hadithi hii pia inathibitisha kutembelea makaburi na kuwasalimu waumini waliozikwa huko. Madhehebu za fiqhi zinatambua kuwa inapendekezwa kutamka salamu iliyonukuliwa wakati wa kutembelea kaburi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tekeleza wudhu kwa makini na uuone kuwa ni ibada, si maandalizi ya swala pekee.
  2. Tembelea makaburi kwa heshima na uw salimu waumini waliofariki kwa dua iliyonukuliwa.
  3. Thamini uhusiano wako na Mtume ﷺ kwa kufuata mafundisho yake na kutumaini kukutana naye kwenye Birika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.