Kitabu cha Kuomba Mvua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1504

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuomba Mvua
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Qutaybah bin Sa'id, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Sharik bin Abdullah bin Abi Namir, kutoka kwa Anas bin Malik, alisema: Mtu mmoja alimjia Rasulullah ﷺ na kusema, 'Ewe Rasulullah, mifugo imekufa na njia zimekatika, basi mwombe Allah Azza wa Jalla.' Basi Rasulullah ﷺ aliomba dua na tukanyeshewa mvua kuanzia Ijumaa hadi Ijumaa nyingine. Kisha mtu mwingine akamjia Rasulullah ﷺ na kusema, 'Ewe Rasulullah, nyumba zimebomoka, njia zimekatika na mifugo imekufa.' Basi akasema, 'Ewe Allah, [inyeshe mvua] juu ya vilele vya milima na vilima, katika mabonde ya mawadi, na mahali panapomea miti.' Basi mvua hiyo ikainuka kutoka Madinah kama nguo inavyovuliwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Allah mvua na nafuu mvua iliposababisha madhara.

Maelezo ya maneno magumu
Istisqa

Kumwomba Allah atoe mvua, pamoja na kupitia dua.

Barabara zisizopitika

Barabara ambazo hali iliyokuwapo ilifanya kuwa vigumu au haiwezekani kuzitumia.

Mvua ilielekezwa kwingine

Dua iliomba mvua inyeshe nje ya Madina, katika maeneo ambayo ilihitajika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba inajuzu kumwomba Allah mvua wakati ukame unapowaathiri watu na wanyama, na pia kumwomba aielekeze mvua kwingine inapozua madhara. Dua haikuomba mvua ikome kabisa, bali ienezwe kwa namna inayofaa. Hivyo riwaya hii inasisitiza uwezo wa Allah na umuhimu wa uwiano; haijaweka kiwango wala muda maalumu wa mvua.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah msaada wakati wa ukame na mahitaji mengine, huku ukichukua pia hatua za vitendo kuwalinda watu na wanyama.
  2. Mvua inaposababisha madhara, mwombe Allah aondoe shida na apeleke mvua mahali itakapofaa.
  3. Omba yaliyo mema na umwachie Allah matokeo; Yeye ndiye hutoa mvua na kuamua mwelekeo wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.