Sunan an-Nasa'i, hadithi 2074
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Amr ibn Alialimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا " . قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا " . فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ " .
Anas amesema:
"Tulikuwa pamoja na Umar kati ya Makkah na Al-Madinah alipoanza kutusimulia kuhusu watu wa Badr. Alisema: Rasûlullah ﷺ alituonyesha jana mahali ambapo wao (makafiri) wataangukia. Alisema: 'Hapa ndipo fulani ataangukia kesho, in shā’ Allāh.' Umar alisema: 'Naapiza kwa Yule Aliyemtuma kwa kweli! Hawakukosea mahali pale. Waliwekwa katika kisima na Mtume ﷺ akawajia na kuwaita: 'Ewe fulani mwana wa fulani! Ewe fulani mwana wa fulani! Je, mmepata kuwa ni kweli ahadi ya Mola wenu? Mimi nimepata kuwa ni kweli ahadi ya Allah kwangu.' Umar akasema: 'Je, unazungumza na maiti zisizo na roho?' Akajibu: 'Nyinyi hamwasikii ninachosema kuliko wanavyosikia wao.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alionyesha mapema maeneo ambamo waliouawa wa Badr wangeanguka.
Tukio hili lilitokea baada ya Vita vya Badr: wapinzani waliouawa waliwekwa kisimani, kisha Mtume ﷺ akazungumza nao.
Mahali pa vita maarufu kati ya Waislamu na wapinzani wa Makka.
Kisima ambamo waliouawa waliwekwa baada ya vita.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba Allah alimpa Mtume ﷺ elimu ya maeneo ambamo wapinzani wangeanguka. Kauli kuhusu waliokuwa wakisikilizwa ikithibitisha kwamba Allah aliwasikilizisha wakati huo aliyoyasema; yenyewe haiainishi namna wafu wanavyosikia katika hali zote. Maandishi pia yanasisitiza kwamba ahadi za Allah ni za kweli.
- Zitumainie ahadi za Allah, hata kama matokeo bado hayaonekani.
- Zungumza kwa tahadhari kuhusu mambo yasiyoonekana, na ujizuie kwa yale yanayosemwa na wahyi na riwaya zinazoaminika.
- Jifunze matukio ya maisha ya Mtume ﷺ ili kuimarisha imani na uthabiti.
Riwaya hii sahihi ya Anas inataja kwamba Waislamu walisikia sauti karibu na kisima usiku, hivyo inaongezea moja kwa moja maelezo ya kuzungumzwa kwa waliouawa.
Sunan an-Nasa'i · #2076 (Sahih)Riwaya hii sahihi inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyosimama karibu na kisima cha Badr na kuzungumza na waliouawa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.