Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2484

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udalimhadithia an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Baba yake, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوَاقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي إِبِلٍ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Ismail bin Mas'ud, akasema: Alituambia Yazid bin Zurai', akasema: Alituambia Rawh bin Al-Qasim, akasema: Aliniambia Amr bin Yahya bin Umarah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Said Al-Khudri, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Haifai kulipwa Zakah katika ngano na tende isipokuwa zifikie kiasi cha Awsuq tano. Wala haifai kulipwa Zakah katika fedha isipokuwa ifikie Awaq tano. Wala haifai kulipwa Zakah katika ngamia isipokuwa wafikie Dhawd tano."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zaka ya mazao, fedha na ngamia huwa wajibu tu zinapofikia nisabu iliyowekwa kwa kila aina.

Maelezo ya maneno magumu
nisabu

Kiwango cha chini cha mali ambacho zaka huwa wajibu kinapofikiwa au kuzidiwa.

awsuq

Wingi wa wasq, kipimo cha zamani cha mazao ya kilimo; awsuq tano ndicho kiwango cha chini kilichotajwa hapa.

awaq

Wingi wa uqiyyah, kipimo cha uzito; awaqi tano ndicho kiwango cha chini cha fedha kilichotajwa hapa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba aina za mali zilizotajwa huwa chini ya wajibu wa zaka tu zinapofikia nisabu iliyowekwa. Madhehebu manne ya Kisunni yanajadili masharti na hesabu zaidi kwa kila aina ya mali; matumizi sahihi hutegemea, miongoni mwa mambo mengine, aina ya mali na kanuni za fiqhi zinazohusika. Kwa hiyo, idadi zilizotajwa ni viwango vya chini, si kiasi cha zaka kinachopaswa kutolewa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hesabu zaka baada tu ya kuthibitisha kwamba mali yako imefikia nisabu ya aina hiyo.
  2. Fuatilia kando mazao ya kilimo, fedha na mifugo, kwa sababu kila aina ina kanuni zake.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu vipimo au masharti yanayotumika, muombe mwanazuoni unayemwamini akushauri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.