Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2485

Imepokelewa na Abu Sa'eed al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Al-Muthanna, akasema: Alituambia Abdur-Rahman, akasema: Alituambia Sufyan, kutoka kwa Ismail bin Umayyah, kutoka kwa Muhammad bin Yahya bin Habban, kutoka kwa Yahya bin Amarah, kutoka kwa Abu Said Al-Khudri, kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Hakuna Zakah katika nafaka wala tende isipokuwa zifikie Awsuq tano, wala hakuna Zakah katika chini ya Dhawd tano (ngamia), wala hakuna Zakah katika chini ya Awaq tano (fedha)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zaka ya nafaka, tende, ngamia na fedha huwa wajibu tu pale kiwango cha chini kilichowekwa kinapofikiwa.

Maelezo ya maneno magumu
awsoeq

Wingi wa wasq, kipimo cha kale cha mazao ya kilimo; awsoeq tano ndicho kiwango kilichotajwa.

dhawd

Kundi la ngamia; hapa linarejelea kiwango cha chini cha ngamia watano.

awaq

Wingi wa uqiyyah, kipimo cha kale cha uzito wa fedha; matini inataja tano kuwa kiwango cha chini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba zaka ya mazao ya kilimo, ngamia na fedha zilizotajwa huwa wajibu tu baada ya kufikiwa kwa nisabu iliyowekwa. Madhehebu pia yanajadili masharti kama kumiliki mifugo na fedha kwa mwaka mmoja, ilhali mazao ya kilimo yana kanuni nyingine. Matumizi sahihi hutegemea aina ya mali na masharti mengine ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hesabu zaka kwa kutumia nisabu inayohusika na aina ya mali uliyonayo.
  2. Fuatilia kwa makini kiasi na thamani ya mali yako ili ujue inapofikia kiwango kinachohusika.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu hesabu, omba ushauri kwa mtaalamu anayefahamu kanuni za zaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.