Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2486

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Idris al‑Awdiإِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu al‑Bakhtariأَبِي الْبَخْتَرِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Abdullah bin Al-Mubarak, akasema: Alituambia Waki', akasema: Alituambia Idris Al-Awdi, kutoka kwa Amr bin Murrah, kutoka kwa Abu Al-Bakhtari, kutoka kwa Abu Sa'id, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Hakuna sadaka (zakat) inayohitajika kwa chini ya awaq tano.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Fedha iliyo chini ya awāq tano imesamehewa zaka ya lazima.

Maelezo ya maneno magumu
awāq

Wingi wa uqiyyah, kipimo cha jadi cha uzito. Katika ufafanuzi wa kale, awāq tano ni sawa na dirham mia mbili.

sadaqah

Hapa maana yake ni zaka ya lazima, si mchango wa hiari pekee.

nisab

Kiwango cha chini cha mali ambacho zaka huwa wajibu baada ya kukifikia, ikiwa masharti mengine pia yametimizwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na kauli hii kwamba zaka ya fedha huwa wajibu fedha inapofikia angalau awāq tano, yaani dirham mia mbili. Madhehebu manne ya Sunni yanakichukulia kiwango hiki kuwa nisab ya fedha; wajibu huo pia unategemea masharti mengine ya zaka, kama kupita kwa mwaka wa mwandamo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokokotoa zaka, kwanza hakikisha kama fedha yako imefikia nisab ya dirham mia mbili.
  2. Fuatilia mali yako kwa makini na umuulize mwanazuoni anayeaminika ikiwa hesabu haiko wazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.