Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2586

Imepokelewa na A'idh ibn Amr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Hasan (nzuri)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Hasan (nzuri)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafialimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
  6. 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Uthman bin Abi Safwan ath-Thaqafi, akasema: Alituambia Umayyah bin Khalid, akasema: Alituambia Shu'bah, kutoka kwa Bistam bin Muslim, kutoka kwa Abdullah bin Khalifah, kutoka kwa 'A'idh bin 'Amr, kwamba mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ na akamwomba kitu, naye akampa. Lakini alipoweka mguu wake kwenye kizingiti cha mlango, Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:

"Mngelijua ubaya ulio katika kuomba, hakuna mtu yeyote ambaye angemkwenda mtu mwingine kumwomba chochote."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaonya kuhusu udhalilishaji na uzito wa kuombaomba.

Maelezo ya maneno magumu
kuomba

Hapa maana yake ni kumwomba mtu mali au msaada, yaani kuombaomba.

kizingiti

Sehemu ya chini ya mlango; mwanamume huyo alikuwa karibu kuondoka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa onyo hili kuwa ni himizo la kutowaomba watu bila ya haja na kuhifadhi heshima pamoja na kujitegemea. Wanalihusisha na riwaya zinazoruhusu kuomba wakati wa haja ya kweli au haki inayotambulika, kama haki ya zakat. Hata hivyo, Mtume ﷺ alimpa mwanamume huyo alichoomba; kwa hiyo, onyo linahusu kuombaomba kwenyewe wala si katazo la kutoa msaada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiwaombe wengine pesa au mali ikiwa unaweza kuishi bila msaada huo.
  2. Anayehitaji msaada anaweza kuuomba kwa heshima huku akitumia njia zinazofaa, kama zakat.
  3. Msaidie mwenye shida bila kumwaibisha, hata unapomhimiza ajitegemee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.