Sunan an-Nasa'i, hadithi 2587
Imepokelewa na Al-Firasi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Ametuarifu Qutaybah, akasema: Alitutuarifu Al-Layth, kutoka kwa Ja'far ibn Rabi'ah, kutoka kwa Bakr ibn Sawadah, kutoka kwa Muslim ibn Makhshiyy, kutoka kwa Ibn Al-Firasi, kwamba Al-Firasi alimwambia Rasûlullah ﷺ:
"Je, naweza kuomba watu (msaada), Ewe Rasûlullah?" Akajibu: "La, lakini ikiwa huna njia nyingine isipokuwa kuomba, basi waombe watu wema."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Usiombe msaada bila sababu; unapokuwa katika dhiki ya kweli, waendee watu wema.
Watu wanaotenda kwa ikhlasi, uaminifu na kumcha Mungu.
Hapa maana yake ni kuwaomba wengine msaada wa kifedha au wa vitendo.
Wanazuoni wanasisitiza, kwa kutegemea riwaya zenye nguvu, kwamba kujitegemea na kuhifadhi heshima ni mambo yanayopendelewa, lakini mtu aliye katika dhiki ya kweli anaweza kutafuta msaada. Mnyororo dhaifu wa riwaya hii hauleti katazo la kujitegemea dhidi ya kuomba msaada. Ushauri wa kuwaendea watu waaminifu na wema unaendana na umuhimu wa uaminifu na usimamizi mzuri wa sadaka.
- Jaribu kwanza kutafuta suluhisho mwenyewe kabla ya kuomba msaada.
- Ukiwa katika dhiki ya kweli, omba msaada kwa watu waaminifu na ueleze wazi unachohitaji.
- Kwa kadiri ya uwezo wako, wasaidie walio katika shida bila kudhalilisha heshima yao.
Riwaya hii sahihi inafundisha kwamba mkono wa juu ni bora kuliko mkono wa chini, na inatoa msingi imara wa kupendelea kutokuomba bila sababu.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)Riwaya hii sahihi inataja hali ambazo mtu anaweza kuomba msaada, kama vile kuwa na deni kubwa au janga lililoharibu mali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.