Kitabu cha Tahara · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 267

Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Tahara
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Ishaq ibn Ibrahim, akasema: Alitujulisha Jarir, kutoka kwa ash-Shaybani, kutoka kwa Abu Burdah, kutoka kwa Hudhayfah, alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alipokutana na mtu miongoni mwa Masahaba wake, alimsalimu kwa kushikana mkono na kumdua. Alisema: Siku moja asubuhi na mapema nilimwona, nikajiepusha naye, kisha nikamjia wakati jua lilipokuwa limepanda. Akasema: 'Nilikuona ukijiepusha nami.' Nikasema: 'Nilikuwa junub (uchafu mkubwa) na niliogopa kunigusa.' Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Muislamu hawi najisi (mchafu).'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwislamu hapati uchafu wa kimwili kwa kuwa katika hali ya janābah.

Usuli na sababu

Ḥudhayfah alimuepuka Mtume ﷺ kwa sababu alikuwa katika hali ya janābah na aliogopa kwamba kumgusa kungemfanya awe mchafu. Mtume ﷺ alisahihisha dhana hiyo.

Maelezo ya maneno magumu
junub

Mtu aliye katika hali ya janābah, ambaye anapaswa kuoga josho kubwa kabla ya kuswali.

masāḥah

Kupeana mkono au kugusana mikono kama salamu.

najis

Mwenye uchafu wa kiibada au wa kimwili; hapa Mtume ﷺ anakataa kwamba Mwislamu mwenyewe huwa mchafu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba janābah ni hali ya kiibada inayohitaji josho kubwa, lakini haimfanyi mtu kuwa mchafu kimwili. Madhehebu manne ya Kisunni yanakubali tofauti hii: kumgusa mtu aliye katika hali ya janābah peke yake hakusambazi uchafu. Riwaya hii pia inasisitiza mwenendo mwema wa Mtume ﷺ, ambaye alikuwa akiwasalimu Maswahaba wake na kuwaombea.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimkwepe mtu kwa kuhofia kwamba janābah inaweza kuhamia kimwili kwa wengine; hata hivyo, oga josho kubwa kabla ya kuswali.
  2. Tofautisha kati ya usafi wa kiibada na usafi wa kimwili unapopanga mahusiano yako ya kila siku.
  3. Wasalimie wengine kwa wema na uwaombee, kama Mtume ﷺ alivyowasalimu Maswahaba wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.