Kitabu cha Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3093

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurairah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa kutoka kwa Abu Hurairah kwamba alisema:

"Wakati Abu Bakr alipokusanya jeshi lake kwa ajili ya kuwapiga vita, Umar alisema: 'Ewe Abu Bakr, unawaje kupiga vita watu huku Rasûlullah ﷺ amesema: "Nimeamrishwa kupiga vita watu hadi waseme La ilaha illallah (hakuna mungu anayestahiki kuabudiwa isipokuwa Allah). Wanaposema hivyo, wanakuwa wamelinda damu zao na mali zao dhidi yangu, isipokuwa kwa haki yake"?' Abu Bakr, radiyallahu anhu, alisema: 'Kwa Allah, nitawapiga vita wale wanaotenganisha Salaat na Zakaat, kwani Zakaat ni haki ya mali. Kwa Allah, ikiwa watanizuia hata mbuzi mdogo ambao walikuwa wakimpa Rasûlullah ﷺ, nitawapiga vita kwa kuzuia kwao.' Umar, radiyallahu anhu, alisema: 'Kwa Allah, nilipotambua kwamba Allah Ta'ala amempanulia kifua cha Abu Bakr kwa ajili ya kuwapiga vita, nikajua kuwa hiyo ndiyo haki.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abuu Bakr alitetea zaka ya lazima kama sehemu ya Uislamu.

Usuli na sababu

Baada ya kifo cha Mtume ﷺ, baadhi ya makundi ya Waarabu yalikataa kutoa zaka. Abuu Bakr aliamua kupambana nao; Umar kwanza alihoji maana ya kauli kuhusu kukiri imani, kisha akaukubali uamuzi wa Abuu Bakr.

Maelezo ya maneno magumu
Zaka

Sadaka ya lazima inayotolewa kutoka aina fulani za mali kwa kufuata masharti yaliyowekwa.

‘Isipokuwa kwa haki yake’

Kukiri imani hulinda uhai na mali, lakini hakuondoi wajibu wa kisheria na madai halali.

Mwana-mbuzi mdogo

Mfano wa kiasi kidogo cha zaka ambacho hapo awali kilitolewa kwa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba zaka ni nguzo ya lazima ya Uislamu na haiwezi kutenganishwa na sala kwa uamuzi wa mtu binafsi. Abuu Bakr alifafanua kuwa kukataa wajibu wa kidini uliothibiti ni jambo linalohusu mamlaka ya pamoja, wala si kulipiza kisasi binafsi. Madhehebu ya Sunni yanakubali kuwa zaka ni wajibu; matumizi ya hukumu kuhusu kuikataa, kuikanusha na kupambana na wanaoikataa yako chini ya mamlaka husika na yanahitaji tathmini makini ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ichukulie zaka kama wajibu halisi na uhakikishe unaitekeleza ipasavyo na kwa wakati.
  2. Migogoro kuhusu kanuni za dini ichunguzwe kwa kurejea elimu inayoaminika na wanazuoni wenye mamlaka.
  3. Usiifanye taarifa hii ya kihistoria kuwa kisingizio cha kutumia nguvu kwa hiari yako mwenyewe; mambo hayo yako chini ya mamlaka husika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.