Sunan an-Nasa'i, hadithi 3099
Imepokelewa na Zaid ibn Thabit. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Zaid ibn Thabit
Riwaya
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ .
Tumeambiwa na Muhammad bin Abdullah bin Bazi', akasema: Alitusimulia Bishr — yaani Ibn Al-Mufaddal — akasema: Alituarifu Abdur-Rahman bin Ishaq, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Sahl bin Sa'd, aliyese ma: Nilimuona Marwan bin Al-Hakam ameketi, nikaja na kuketi pembeni yake. Akatusimulia kuwa Zaid bin Thabit alimhabari kuwa Mtume wa Allah ﷺ aliteremshiwa: 'Hawali sawa wale Waumini wanaoketi (nyumbani) na wale wanaojitahidi na kupigania njia ya Allah.' Kisha akaja Ibn Umm Maktum wakati akinidiktia (Zaid), akasema: 'Ewe Mtume wa Allah! Loniweza kwenda Jihaad, ningekwenda Jihaad.' Ndipo Allah, Mwenye Nguvu na Utukufu, akamteremshia — hali ya kwamba paja lake ﷺ lilikuwa juu ya paja langu, likanilemea sana hata nikadhani paja langu litavunjika, hadi wahi ulipotulia —: 'Isipokuwa wenye udhuru (waliojeruhiwa au vipofu au vilema).' Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) alisema: Abdur-Rahman bin Ishaq huyu hakuna tatizo naye, lakini Abdur-Rahman bin Ishaq ambaye anasimuliwa na Ali bin Mushir, Abu Mu'awiyah, na Abdul-Wahid bin Ziyad kutoka kwa An-Nu'man bin Sa'd — si mwaminifu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu asiyeweza kushiriki kwa sababu halali anaondolewa katika ulinganisho huo.
Ibn Umm Maktum, ambaye hakuweza kushiriki katika vita, aliposikia maneno ya kwanza yaliyoteremshwa, aliomba watu wenye udhuru halali waondolewe. Ndipo sehemu «isipokuwa wale wenye udhuru halali» ikateremshwa.
Katika kifungu hiki: juhudi katika njia ya Allah, huku mada ikiwa ni kushiriki vitani.
Kizuizi kinachotambuliwa, kama hali inayomfanya mtu ashindwe kushiriki.
Ujumbe wa Mwenyezi Mungu aliomjulisha Mtume ﷺ.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na nyongeza hii kwamba fadhila ya jumla ya wanaojitahidi haipaswi kuwa lawama kwa watu waliozuiwa na udhuru unaotambuliwa. Riwaya inaonyesha nia ya dhati ya Ibn Umm Maktum, ingawa hakuweza kushiriki. Kifungu hiki kinasisitiza kuwa hukumu ya kidini huzingatia uwezo na hali za mtu; si ruhusa ya kupuuza wajibu bila sababu.
- Usipime juhudi za mtu kwa mambo yanayoonekana pekee; zingatia uwezo wake na vikwazo vyake.
- Ikiwa huwezi kuchangia kwa sababu halali, onyesha nia ya dhati na tafuta njia nyingine za kutenda mema.
- Usitumie ruhusa ya kidini kama kisingizio; kuwa mkweli kuhusu hali yako na wajibu wako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.