Kitabu cha Tahara · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 312

Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Abza. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Tahara
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Baba yake, Abza

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Baba yake, Abzaأَبِيهِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Bashar, akasema: Alituambia Muhammad, akasema: Alituambia Shu'bah, kutoka kwa Salamah, kutoka kwa Dhar, kutoka kwa Ibn Abdur-Rahman bin Abza, kutoka kwa baba yake, kwamba mwanamume mmoja alimjia Umar na kusema:

"Nimekuwa Junub lakini sikupata maji." Umar akasema: "Usiswali." Kisha Ammar bin Yasir akasema: "Ewe Amir al-Mu'minin! Je, hukumbuki tulipokuwa pamoja katika safari ya kijeshi na tukawa Junub wote bila kupata maji? Wewe huku swali, lakini mimi nilijigingisha ardhini na kuswali. Kisha tukamjia Nabii ﷺ na kumuelezea hayo, naye akasema: 'Ingelikutosheleza tu kufanya hivyo.' Kisha Nabii ﷺ alipiga mikono yake ardhini, akaivumulia, kisha akajifuta uso wake na mikono yake" — (na Salamah alikuwa na shaka hajui kama ilikuwa hadi viwiko au mikono tu). Kisha Umar akasema: "Tunakuachia ubebae mzigo wa uliyochagua kubeba."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maji yasipopatikana, tayammum inatosha kwa swala baada ya janaba.

Usuli na sababu

Mwanamume mmoja alimuuliza Omar afanye nini baada ya kupata janaba na kushindwa kupata maji. Ammar alimkumbusha Omar kuhusu tukio walilowahi kushuhudia pamoja na Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Janaba

Hali ya uchafu mkubwa wa kiibada ambayo kwa kawaida huhitaji josho kubwa.

Tayammum

Utakaso wa kiibada kwa kutumia udongo au vumbi safi maji yanapokosekana au hayawezi kutumiwa.

Amir al-Mu'minin

Cheo cha kiongozi wa Waislamu; Ammar anamtaja Omar kwa cheo hiki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa dalili kutokana na riwaya hii kwamba tayammum inaweza kuchukua nafasi ya josho kwa ajili ya swala mtu akiwa na janaba na hawezi kupata maji. Mtume ﷺ alikataa kitendo cha Ammar cha kujiviringisha sana kwenye udongo kuwa hakikuwa cha lazima, na akaonyesha kwamba kupiga mikono ardhini kisha kupangusa uso na mikono kulitosha. Msimulizi ana shaka iwapo kupangusa kulifika kwenye viwiko au kulihusu viganja tu; kwa hiyo maelezo kamili ya kupangusa hujadiliwa katika fiqhi. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali tayammum maji yanapokosekana, ingawa yanatofautiana kuhusu baadhi ya masharti na eneo la kupangusa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipopata maji ukiwa na janaba, tayammamu na usiache swala.
  2. Jifunze matendo yaliyowekwa ya tayammum na ushikamane na yale yaliyoelezwa katika mwongozo wa Mtume ﷺ.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu masharti ya tayammum, muulize mwanazuoni anayeaminika akupe ushauri wa vitendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.