Kitabu cha Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3137

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurairah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ ‏"‏ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Muhammad bin Abdul-A'la, akasema: Alituambia Khalid, akasema: Alituambia Ibn Juraij, akasema: Alituambia Yunus bin Yusuf, kutoka kwa Sulaiman bin Yasar, aliyasema: Watu walipotawanyika kutoka kwa Abu Hurairah, mtu mmoja wa watu wa Sham akamwambia:

"Ewe Sheikh, nipatie hadith uliyosikia kutoka kwa Rasul Allah ﷺ." Akasema: "Ndiyo, nilimsikia Rasul Allah ﷺ akisema: 'Watu watatu wa kwanza ambao watahukumiwa Siku ya Kiyama ni: Mtu aliyeuwawa kwa ajili ya Allah (shahidi). Ataletwa na Allah atamkumbusha neema Zake, naye atazikubali. Atasema: Ulifanya nini katika neema hizo? Atasema: Nilipigana vita kwa ajili Yako hadi nikauawa. Atasema: Umesema uongo! Lakini ulipigana ili isemwe kwamba fulani ni jasiri, na tayari imesemwa. Kisha ataamrishwa avutwe uso wake hadi atupwe Motoni. Na wa pili ni mtu aliyejifunza elimu na kuwafundisha wengine, na kusoma Qur'an. Ataletwa, na Allah atamkumbusha neema Zake, naye atazikubali. Atasema: Ulifanya nini katika neema hizo? Atasema: Nilijifunza elimu na kuwafundisha wengine, na nikasoma Qur'an kwa ajili Yako. Atasema: Umesema uongo! Lakini ulijifunza elimu ili uitwe mwanazuoni, na ukasoma Qur'an ili uitwe msomaji, na tayari imesemwa. Kisha ataamrishwa avutwe uso wake hadi atupwe Motoni. Na wa tatu ni mtu ambaye Allah alimpa wingi wa mali na akampa aina zote za mali. Ataletwa, na Allah atamkumbusha neema Zake, naye atazikubali. Atasema: Ulifanya nini katika neema hizo? Atasema: Sikuacha njia yoyote Unayoipenda ya kutumia mali isipokuwa nilitumia kwa ajili Yako.' (Abu Abdur-Rahman alisema: Sikuelewa 'Unayoipenda' kama nilivyotaka, isipokuwa kutumia kwa ajili Yako.) Atasema: Umesema uongo! Lakini ulitumia ili isemwe kwamba yeye ni mkarimu, na tayari imesemwa. Kisha ataamrishwa avutwe uso wake na kutupwa Motoni.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Matendo yanayofanywa kwa ajili ya kujipatia sifa hupoteza thamani yake mbele ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Riya

Kufanya jambo ili watu wakuone na kukupongeza.

Kufa shahidi

Kufa ukiwa shahidi; riwaya hii inaweka wazi kuwa jina hilo pekee haliamui jinsi tendo linavyohukumiwa mbele ya Allah.

Kuburuzwa kwa uso wake

Usemi unaoashiria adhabu ya kudhalilisha Siku ya Kiyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanasisitiza kuwa nia ya ndani ndiyo huamua thamani ya tendo: hata mapambano, elimu, usomaji wa Qur’ani na sadaka havihakikishi thawabu ikiwa lengo ni kujipatia umaarufu. Riwaya hii inaonya dhidi ya kujionyesha, lakini haiamrishi mtu kuacha matendo mema; inahimiza kutakasa nia na kutenda kwa ajili ya radhi za Allah. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua, kwa msingi wa dalili za jumla, umuhimu wa nia katika ibada; onyo hili linahusu thawabu na ikhlasi, si hukumu ya kisheria inayohusu kila tendo kivyake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kufanya jambo jema, tulia kwa muda na ujiulize unalifanya ili kupata radhi ya nani.
  2. Fanya juhudi za kutafuta elimu, swala na sadaka kwa ajili ya radhi za Allah, hata kama hakuna anayekupongeza.
  3. Mwelekee Allah mara kwa mara ukimuomba ikhlasi, na ulinde matendo yako mema dhidi ya kujionyesha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.