Sunan an-Nasa'i, hadithi 316
Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Abza. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Abd ar‑Rahman ibn Abza
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ " . وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Tumeambiwa na Muhammad bin Bashshar, akasema: Alituambia Abdur-Rahman, akasema: Alituambia Sufyan, kutoka kwa Salamah, kutoka kwa Abu Malik, na kutoka kwa Abdullah bin Abdur-Rahman bin Abza, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abza, akasema: Tulikuwa pamoja na Umar wakati mtu mmoja alipomjia na kusema: 'Ewe Amir wa Waumini! Wakati mwingine tunakaa mwezi mmoja au miezi miwili bila kupata maji.' Umar akasema: 'Kwangu mimi, nikikosa maji, singeswali hadi nipate maji.' Ammar bin Yasir akasema: 'Je, unakumbuka Ewe Amir wa Waumini, tulipokuwa mahali fulani na tulikuwa tunachunga ngamia, na unajua kwamba tulipata unajisi mkubwa (janaba)?' Akasema: 'Ndiyo.' [Ammar akaendelea:] 'Mimi nilijigingisha kwenye udongo, kisha tukamjia Mtume ﷺ naye akatabasamu na kusema:
"Udongo safi ungekutosha." Kisha akapiga mikono yake ardhini, akaifukuta, na akafuta uso wake na sehemu ya mikono yake. [Umar] akasema: 'Mcha Mungu ewe Ammar!' [Ammar] akasema: 'Ewe Amir wa Waumini! Ukitaka sitailitia tena.' [Umar] akasema: 'Hapana, lakini tutakuachia mzigo wa uliyochukua mwenyewe.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Maji yasipokuwepo, udongo safi unatosha kwa tayammum.
Hali ya janaba, ambayo kwa kawaida huhitaji josho kubwa ili mtu atakasike.
Utakaso wa ibada kwa kutumia udongo safi maji yanapokosekana au hayawezi kutumiwa.
Udongo au ardhi safi inayotumiwa kwa tayammum.
Wanazuoni wa kale wanatoa hoja kutokana na riwaya hii kwamba tayammum inaweza kuchukua nafasi ya josho kubwa la janaba maji yanapokosekana. Riwaya inaonyesha kuwa inatosha kugusa udongo safi kwa mikono, kisha kufuta uso na mikono; maelezo ya kiasi cha kufuta yanatofautiana katika hukumu za kifiqhi za madhehebu. Kauli ya awali ya Umar inasahihishwa kwa kukumbushwa mafundisho ya Mtume ﷺ: kukosekana kwa maji si sababu ya kuchelewesha sala pale tayammum inapohusika.
- Usicheleweshe sala kwa sababu tu hakuna maji; fanya tayammum masharti yake yanapotimia.
- Jifunze namna sahihi ya tayammum na uitumie bila kujifunika udongo isivyohitajika.
- Kubali kusahihishwa na uyatangulize mafundisho ya Mtume ﷺ kuliko makadirio yako binafsi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.