Kitabu cha Tahara · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 319

Imepokelewa na Ammar ibn Yasir. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Tahara
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ammar ibn Yasir

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Abdullah bin Muhammad bin Tamim, akasema: Alituambia Hajjaj, akasema: Alituambia Shu'bah, kutoka kwa Al-Hakam na Salamah, kutoka kwa Dharr, kutoka kwa Ibn Abdur-Rahman bin Abza, kutoka kwa baba yake, kwamba mtu mmoja alimjia Umar - Allah amridhie - na kusema:

"Nimepatwa na unajisi mkubwa (janaba) lakini sikupata maji." Umar akasema: "Usiswali." Ammar akasema: "Je, hukumbuki Ewe Amirul-Mu'minin, wakati mimi na wewe tulipokuwa katika msafara na tukapatwa na unajisi mkubwa bila kupata maji? Wewe hukuoswali, lakini mimi nilijigeuza kwenye udongo kisha nikaswali. Tulipomfikia Mtume wa Allah ﷺ, nilimuelezea hayo naye akasema: 'Hayo yangekutosha.' Kisha Nabii ﷺ alipiga mikono yake ardhini, akaipulizia, na akajipaka usoni na mikononi mwake - Salamah alikuwa na shaka akasema: 'Sijui kama alisema hadi visigino au mikono tu.' Umar akasema: 'Tutakuachia ubeba mzigo wa uliyochukua.' Shu'bah alisema: 'Alikuwa akisema mikono, uso na mikono ya juu.' Mansur akamwambia: 'Unasema nini? Hakuna mwingine anayetaja mikono ya juu isipokuwa wewe.' Salamah alikuwa na shaka akasema: 'Sijui kama alitaja mikono ya juu au la.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maji yasipopatikana, tayammum inatosha badala ya josho kubwa la janaba.

Usuli na sababu

Ammar ibn Yasir alimkumbusha Umar kuhusu msafara ambao wote wawili hawakuwa na maji baada ya janaba. Ammar alijiviringisha kwenye udongo na kuswali; Mtume ﷺ akaeleza kwamba kupiga mikono ardhini na kuifuta usoni na mikononi kunatosha.

Maelezo ya maneno magumu
Janaba

Hali ya uchafu mkubwa wa kiibada ambayo kwa kawaida huhitaji josho kubwa.

Tayammum

Utakaso wa kiibada kwa kutumia udongo au vumbi safi wakati maji hayapo au hayawezi kutumiwa.

Amir al-Mu'minin

Cheo cha kiongozi wa Waumini; hapa Umar anaitwa hivyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba tayammum huchukua nafasi ya josho kubwa mtu asipopata maji. Mtume ﷺ aliieleza kuwa ni kupiga mikono ardhini na kuifuta usoni na mikononi; riwaya inaonyesha kutokuwa na uhakika kuhusu kutajwa kwa mikono ya juu. Madhehebu yanatofautiana kuhusu eneo hasa la kufuta: kwa kawaida madhehebu ya Hanafi na Maliki huagiza kufuta hadi kwenye viwiko, ilhali madhehebu ya Shafi‘i na Hanbali huona uso na mikono hadi vifundoni vinatosha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa katika janaba na huwezi kupata maji, fanya tayammum na usiache swala.
  2. Fuata namna ya tayammum iliyoelezwa na uepuke kujiviringisha kwenye vumbi.
  3. Jadili tofauti za maelezo ya tayammum kwa elimu na heshima kwa madhehebu yanayotambulika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.