Kitabu cha Ndoa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3248

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa na Ishaq ibn Ibrahim, akasema: Alitujulisha Abdur-Razzaq, akasema: Alitujulisha Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Salim, kutoka kwa Ibn Umar, kutoka kwa Umar, akasema: Hafsa bint Umar alifiwa na mumewe Khunais — yaani mwana wa Hudhafah — ambaye alikuwa miongoni mwa Masahaba wa Mtume ﷺ walioshuhudia Badr, na akafariki Madina. Nikakutana na Uthman ibn Affan na nikampelekea Hafsa kwa ajili ya ndoa, nikasema: 'Ukitaka nitakuolea Hafsa.' Akasema: 'Nitafikiria juu ya hilo.' Nikakaa masiku machache, nikakutana naye akasema: 'Sitaki kuoa kwa sasa.' Umar akasema: Kisha nikakutana na Abu Bakr As-Siddiq, Allah amridhie, nikasema: 'Ukitaka nitakuolea Hafsa.' Hakuwa na jibu lolote kwangu, na nilikasirika zaidi naye kuliko nilivyokuwa kwa Uthman, Allah amridhie. Nikakaa masiku machache, kisha Mtume wa Allah ﷺ akamposa, nikamuolea yeye. Baadaye Abu Bakr alikutana nami akasema: 'Labda ulikasirika nami nilipokuletea Hafsa na sikukupa jibu?' Nikasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Hakuna kilichonizuia kukupa jibu niliponiambia isipokuwa kwamba nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akimtaja, na sikuweza kufichua siri ya Mtume wa Allah ﷺ. Laiti asingemwoa, ningemuoa.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abū Bakr alihifadhi nia ya Mtume ﷺ iliyosemwa kwa siri.

Usuli na sababu

Ḥafṣah bint ʿUmar alikuwa mjane baada ya mumewe Khunays ibn Ḥudhāfah kufariki. ʿUmar alimpendekeza aolewe na ʿUthmān na Abū Bakr; baadaye Mtume ﷺ akamposa.

Maelezo ya maneno magumu
Mjane

Mwanamke ambaye mume wake amefariki.

Pendekezo la ndoa

Ombi la kutaka kuoana na mtu.

Siri ya kuaminika

Taarifa ambayo mtu haifichui kwa wengine bila ruhusa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na tukio hili kwamba taarifa za siri hazifichuliwi bila ruhusa, hasa zinapohusu nia ambayo mtu aliijua kwa kuaminiwa. Abū Bakr alinyamaza kwa kuheshimu mazungumzo ya faragha ya Mtume ﷺ; Mtume ﷺ alipomposa Ḥafṣah, hakukuwa tena na sababu ya kuficha mazungumzo ya awali. Tukio hili pia linaonyesha kwamba mlezi anaweza kumpendekezea mjane ndoa inayofaa, na kwamba mwanamke anaweza kuolewa tena baada ya mumewe kufariki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usisambaze bila ruhusa taarifa ambayo mtu amekuambia kwa siri.
  2. Mlezi anaweza kupendekeza ndoa inayofaa, lakini azingatie matakwa na hali za wahusika.
  3. Mtu asipojibu pendekezo mara moja, muulize kwa utulivu sababu kabla ya kufikia hitimisho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.