Kitabu cha Maji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 333

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Maji
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishiwa na Ishaq bin Ibrahim, akasema: Alituhabarisha Jarir, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aishah, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akisema: 'Allahumma aghsil khataaya bi-maa'ith-thalji wal-barad, wa naqqi qalbi minal-khataaya kama naqqaytath-thawbal-abyada minad-danas' (Ewe Allah, osha makosa yangu kwa maji ya theluji na mvua ya mawe, na utakasa moyo wangu kutoka makosa kama ulivyoutakasa nguo nyeupe kutoka uchafu).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Allah ayoshe dhambi zake na kuutakasa moyo wake.

Maelezo ya maneno magumu
Mvua ya mawe

Mvua iliyoganda na kuwa vijimipira vya barafu.

Nguo nyeupe

Mfano wa kitu kinachoonekana kuwa safi na kisicho na uchafu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba dua hii inatumia tashbihi: kama maji yanavyoondoa uchafu kwenye nguo nyeupe, muumini humwomba Allah aondoe dhambi na kuutakasa moyo. Inataja msamaha na utakaso wa ndani, na inafundisha kwamba tunapaswa kumwomba Allah mambo hayo yote mawili kwa unyenyekevu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda kila siku wa kumwomba Allah kwa dhati msamaha na moyo safi.
  2. Tumia dua ya Mtume ﷺ katika ibada yako binafsi na tafakari maana yake.
  3. Baada ya kufanya kosa, mrejee Allah na uchukue hatua za moja kwa moja ili usilirudie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.