Kitabu cha Ndoa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3346

Imepokelewa na Aishah bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aishah bint Abi Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

Tafsiri

Wametuarifu Yunus bin Abdul-A'la na Sulaiman bin Daud, kutoka kwa Ibn Wahb, alisema: Ameniarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Ameniarifu Urwah bin Az-Zubair kwamba alimuuliza Aishah kuhusu kauli ya Allah, Mwenye Nguvu na Utukufu: {Na ikiwa mnaogopa kuwa hamtaweza kuwatendea haki mayatima wa kike, basi oeni wanawake wengine mnaowapenda}. Alisema:

"Ewe mwana wa dada yangu, hii inarejelea msichana yatima aliye chini ya malezi ya mlezi wake, na mali yake imechangamana na mali ya mlezi huyo, naye mlezi anavutiwa na mali yake na uzuri wake. Hivyo mlezi anatamani kumuoa bila kumtendea haki katika mahari yake, na bila kumpa kile ambacho mwinginge mpa. Kwa hivyo walikatalishwa kuwaoa isipokuwa wakiwatendea haki na kuwapa mahari ya juu zaidi kulingana na desturi, na wakaamrishwa kuoa wanawake wengine wanaowapenda." Urwah alisema: Aishah alisema: "Kisha baadaye watu waliomba fatwa kwa Rasulullah ﷺ kuhusu hao, ndipo Allah, Mwenye Nguvu na Utukufu, akateremsha: {Wanakushauri kuhusu wanawake; sema: Allah anakupeni fatwa kuhusu wao} hadi kauli Yake: {Nanyi mnatamani kuwaoa}." Aishah alisema: "Kile Allah Ta'ala alichokitaja kinachosomwa katika Kitabu ni aya ya kwanza ambayo inasema: {Na ikiwa mnaogopa kuwa hamtaweza kuwatendea haki mayatima wa kike, basi oeni wanawake wengine mnaowapenda}." Aishah alisema: "Na kauli ya Allah katika aya nyingine: {Nanyi mnatamani kuwaoa} inamaania kutokuwa na hamu ya mmoja wenu kumuoa yatima wake aliye chini ya malezi yake wakati akiwa na uchache wa mali na uzuri. Kwa hivyo walikatalishwa kuwaoa mayatima wa kike waliowavutia kwa ajili ya mali zao isipokuwa kwa haki, kutokana na kukataa kwao kuwaoa wale wenye upungufu wa mali na uzuri."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mlezi haruhusiwi kutumia vibaya mali ya msichana yatima katika suala la ndoa yake.

Maelezo ya maneno magumu
wali

Mlezi anayewajibika kwa utunzaji na maslahi ya msichana yatima.

mahari

Zawadi ambayo bwana harusi analazimika kumpa bibi harusi wakati wa ndoa.

uadilifu

Kumtendea kwa mujibu wa haki zake na kutompa chini ya kiasi kinachofaa na kilichozoeleka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, wakiwemo wafasiri wanaonukuu ufafanuzi wa Aisha, wanaelewa aya hizi kuwa ni onyo dhidi ya walezi wanaotaka kumuoa msichana yatima kwa sababu ya mali yake, kisha kumpa mahari isiyotosha. Mali na uzuri wake havipaswi kuwa sababu ya kumpunguzia haki zake. Ikiwa mlezi hawezi kutenda kwa haki, ufafanuzi unaelekeza kwamba aoe mwanamke mwingine. Hivyo, riwaya hii inaunga mkono wajibu wa kulinda maslahi na haki za ndoa za wasichana yatima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mlezi anapaswa kushughulikia maslahi yote ya kifedha ya msichana yatima kwa uwazi na uaminifu katika masuala ya ndoa yake.
  2. Mahari yake iamuliwe kwa kujitegemea na kwa haki; mali yake isitumiwe kama sababu ya kumpa kidogo.
  3. Anayemlea yatima lazima alinde haki zake, hata pale ambapo maslahi yake binafsi yanahusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.