Kitabu cha Ndoa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3349

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ali bin Hujr bin Iyas bin Muqatil bin Mushamrikh bin Khalid, akasema: Alituambia Ismail bin Ibrahim, kutoka kwa Ayyub, Ibn Awn, Salamah bin Alqamah, na Hisham bin Hassan — ambao hadithi zao zimeunganishwa — kutoka kwa Muhammad bin Sirin. Salamah alisema kutoka kwa Ibn Sirin: Nilifahamishwa kuhusu Abu Al-Ajfa', — na wengine walisema kutoka kwa Muhammad bin Sirin, kutoka kwa Abu Al-Ajfa' — alisema: Umar bin Al-Khattab alisema: 'Msizidishe mahari za wanawake, kwani kama ingekuwa heshima duniani au uchamngu kwa Allah, Mwenye Nguvu na Utukufu, basi Mtume ﷺ angekuwa wa kwanza kufanya hivyo kabla yenu. Lakini hakumpa mwanamke yeyote kati ya wake zake, wala hakuna mwanamke kati ya binti zake aliyepewa zaidi ya Uqiyyah kumi na mbili.' Na kweli mtu anaweza kuzidisha mahari ya mkewe hadi apate chuki moyoni mwake na kusema: 'Nimetumia kwa ajili yako mali yangu yote (Alaqul-Qirbah).' Na mimi nilikuwa mtu aliyezaliwa miongoni mwa Waarabu, lakini sikujua maana ya 'Alaqul-Qirbah.' Na kuna jambo lingine mnalosema: Kuhusu waliouawa katika vita vyenu au waliofariki, mnasema: 'Fulani ameuawa kama shahidi' au 'fulani amefariki kama shahidi.' Wakati labda amebebeshwa mzigo mgongo wa nyama yake, au ametandaza sadaka yake dhahabu au fedha akitaka biashara. Msiseme hivyo, bali semeni kama alivyosema Nabii ﷺ: 'Yeyote anayeuliwa katika njia ya Allah au kufa, basi yuko Peponi.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar anaonya kuhusu mahari yaliyopitiliza na madai yasiyo na ushahidi ya kuwa shahidi.

Maelezo ya maneno magumu
Uqiyyah

Kipimo cha kihistoria cha uzito; uqiyyah kumi na mbili ndicho kiwango cha juu kilichotajwa kwa mahari ya wake na binti za Mtume ﷺ.

‘Alaqul-Qirbah

Kauli inayomaanisha hapa mzigo mkubwa wa kifedha ambao mtu anadai kuwa ameubeba.

Katika njia ya Allah

Jitihada ya dhati kwa ajili ya Allah; kauli hii inahimiza tahadhari kabla ya kumhukumu mtu fulani kuwa shahidi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mahari haipaswi kuwa mashindano ya kutafuta hadhi, na kwamba ni busara kuepuka mizigo ya kifedha na chuki baina ya watu. Mahari ni haki ya mwanamke; Umar anataja mwenendo wa Mtume ﷺ kama mfano wa kiasi, si kama kiwango cha juu kisichopaswa kuvukwa katika kila mahari. Kauli yake pia inaonya dhidi ya kutoa hukumu ya uhakika kuhusu hadhi ya mwisho ya mtu mbele ya Allah: ahadi ya jumla ya Mtume inaweza kunukuliwa, lakini bila ushahidi mtu hapaswi kumtaja marehemu fulani kwa uhakika kuwa ni shahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili mahari kwa uwazi na uaminifu, ukizingatia haki ya mwanamke na uwezo wa kifedha wa bwana harusi.
  2. Usifanye mahari kubwa kuwa ishara ya hadhi, na epuka makubaliano ya kifedha yanayoweza kusababisha lawama au chuki baadaye.
  3. Usimtaje marehemu kuwa shahidi bila ushahidi; zingatia maneno aliyotufundisha Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.