Kitabu cha Ndoa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3359

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Harun ibn Abdullahalimhadithia an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Harun bin Abdullah, akasema: Alituhabiria Ma'n, akasema: Alituhabiria Malik, kutoka kwa Abu Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd, kwamba Rasûlullah ﷺ aliwahi kufikiwa na mwanamke ambaye alisema:

"Ewe Rasûlullah, nimetoa nafsi yangu kwako (kuwa mke wako)." Akasimama kwa muda mrefu, kisha mtu mmoja akasimama na kusema: "Nioze naye ikiwa huna mahitaji naye." Rasûlullah ﷺ akasema: "Je, una kitu chochote?" Akajibu: "Sipati kitu chochote." Akasema ﷺ: "Tafuta, hata ikiwa ni pete ya chuma tu." Akatafuta lakini hakupata kitu. Rasûlullah ﷺ akamwambia: "Je, una kitu chochote cha Qur'an (ulichohifadhi)?" Akasema: "Ndiyo, Surah fulani na Surah fulani," akizitaja majina yake. Rasûlullah ﷺ akasema: "Nimekuoza naye kwa kile unachokijua cha Qur'an."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zawadi rahisi ya ndoa inaweza kutosha; Qur’ani ilitajwa kuwa msingi wake.

Maelezo ya maneno magumu
mahr

Zawadi ya ndoa ambayo bwana harusi anawajibika kumpa bi harusi.

“Ninajitoa kwako”

Mwanamke alimtolea Mtume ﷺ ombi la kumuoa; baadaye mwanamume aliomba kumuoa.

“kwa msingi wa kile unachokijua katika Qur’ani”

Katika hali hii, ujuzi au kuhifadhi aya za Qur’ani kulitajwa kuwa zawadi ya ndoa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kuwa mahr si lazima iwe kubwa na kwamba zawadi ya kiasi inaweza kutosha. Kutajwa kwa Qur’ani kunaonyesha thamani ya elimu na mafundisho; wanazuoni wa fiqhi wanajadili jinsi jambo hili linavyoweza kuwa mahr na masharti yake. Hadithi hii si hoja ya kumwozesha bibi bila ridhaa yake: ridhaa yake bado inahitajika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msifanye ndoa kuwa ngumu bila sababu kwa kuweka masharti ya kupita kiasi kuhusu mahr.
  2. Jadilini zawadi ya ndoa kwa uwazi na kwa ridhaa ya pande zote.
  3. Thamini elimu ya dini na uwafikishie wengine kwa uangalifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.