Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3402

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Salamaalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Muhammad bin Salamah, akasema: Alituambia Ibnul Qasim, kutoka kwa Malik, akasema: Aliniambia Ibn Shihab, kwamba Sahl bin Sa'd As-Sa'idi alimhabarisha kwamba Uwaimir Al-Ajlani alimjia Asim bin Adiy na kusema:

"Unaonaje, ewe Asim! Ikiwa mtu atampata mwanaume mwingine akiwa na mkewe, je, amuue naye auawe kama kisasi, au afanyeje? Ewe Asim! Nipatie jibu kutoka kwa Rasûlullah ﷺ kuhusu hilo." Basi Asim akamuuliza Rasûlullah ﷺ kuhusu hilo, na Rasûlullah ﷺ akachukia swali hilo na kukemea kuuliza maswali mengi hadi ikamzidia Asim kile alichosikia kutoka kwa Rasûlullah ﷺ. Asim aliporudi kwa watu wake, Uwaimir akaja kwake na kusema: "Ewe Asim, Rasûlullah ﷺ amekusemaje?" Asim akamwambia Uwaimir: "Hujakuja na kheri; Rasûlullah ﷺ amechukia swali ulilouliza." Uwaimir akasema: "Wallahi, sitaacha mpaka nimuulize Rasûlullah ﷺ mwenyewe." Basi Uwaimir akaenda hadi akafika kwa Rasûlullah ﷺ katikati ya watu na kusema: "Ewe Rasûlullah, unaonaje ikiwa mtu atampata mwanaume mwingine akiwa na mkewe—je, amuue naye auawe kama kisasi au afanyeje?" Rasûlullah ﷺ akasema: "Imeshuka wahyi kuhusu wewe na mkeo, basi nenda ukamlete." Sahl akasema: "Basi walifanya Li'an (kulaaniana) huku mimi nikiwa pamoja na watu mbele ya Rasûlullah ﷺ. Uwaimir alipomaliza, akasema: 'Ningekuwa mkosefu kwake, ewe Rasûlullah, ningemshika.' Basi akamtaliki mara tatu kabla Rasûlullah ﷺ hajamwamuru.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Liʿān hutoa utaratibu uliowekwa wa kufuata wanandoa wanapotuhumiana uzinzi.

Usuli na sababu

Uwaimir al-Ajlani aliuliza mume anapaswa kufanya nini anapomkuta mwanamume akiwa na mke wake. Riwaya inasema kwamba baadaye wahyi ulishushwa kuhusu yeye na mke wake.

Maelezo ya maneno magumu
Liʿān

Utaratibu wa kisheria wa wanandoa kuapiana kuhusu tuhuma ya uzinzi, kama ilivyoelezwa katika Qur’ani 24:6–9.

Kisasi

Adhabu ya kisheria kwa kumuua mtu mwingine; muulizaji aliuliza iwapo mume aliyemuua mtu huyo naye angeuawa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale huijadili riwaya hii wanapozungumzia hukumu za liʿān na kutengana kunakoweza kufuata. Wanahitimisha kwamba mume hatakiwi kushughulikia tuhuma kwa kutumia nguvu zake mwenyewe, bali afuate utaratibu uliowekwa. Matokeo halisi ya kisheria ya liʿān na hadhi ya talaka iliyotamkwa mara tatu ni mambo yanayojadiliwa katika fiqhi; matini inasema Uwaimir alitamka hivyo kabla Mtume ﷺ hajamwamuru kufanya hivyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usijibu tuhuma nzito kwa kutumia nguvu; tafuta utaratibu wa kisheria uliowekwa.
  2. Tafuta ushauri wa wataalamu kuhusu masuala nyeti ya ndoa na uwatendee wahusika kwa uangalifu.
  3. Usitamke talaka kwa pupa; kwanza tafuta elimu ya kuaminika kuhusu matokeo yake ya kisheria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.