Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3449

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

ShadhKitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aishah

Shadh

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Tafsiri

Qutaybah ametuarifu, akasema: Jarir ametusimulia, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa 'Aishah, alisema:

"Nilimnunua kijakazi aitwaye Barirah, na watu wake wakaweka sharti kwamba Wala' (haki ya urithi na utii) iwe yao. Nikamtaarifu Nabii ﷺ jambo hilo, akaniambia: 'Mkomboe, kwani Wala' ni haki ya yule aliyetoa fedha.' Basi nikamkomboa. Mtume wa Allah ﷺ akamwita na kumpa chaguo kuhusu mumewe. Akasema: 'Hata kama ningepewa kiasi fulani cha mali, singebaki naye.' Hivyo akajichagua mwenyewe, na mumewe alikuwa mtu huru."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aliyemwachia Barīrah huru alipata haki ya wilā’; naye aliruhusiwa kuchagua mwenyewe kuendeleza au kuvunja ndoa yake.

Maelezo ya maneno magumu
Wilā’

Uhusiano wa uaminifu unaotokana na kumwachia mtu huru; katika muktadha huu unahusisha pia haki ya urithi.

Kumwachia huru

Kumweka huru mtu aliyekuwa mtumwa na kutambua uhuru wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba haki ya wilā’ ni ya aliyelipia ukombozi; sharti la mauzo linalompa haki hiyo mmiliki wa zamani si halali. Pia, baada ya kuachiliwa huru, Barīrah alipewa chaguo la kuendeleza ndoa yake au kuivunja. Kwa kuwa mume wake tayari alikuwa huru, wanazuoni wa fiqhi hujadili jinsi chaguo hili linavyohusiana na hali mbalimbali za kuachiliwa huru na ndoa; madhehebu hayashughulikii matumizi yake mahususi kwa namna moja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka wazi mapema katika mkataba masharti yaliyo halali, na usiruhusu masharti yasiyo halali yawe sababu ya kunyima mtu haki zake.
  2. Katika maamuzi makubwa kuhusu ndoa na familia, zingatia kwa dhati maoni na uhuru wa kuchagua wa mwanamke anayehusika.
  3. Usitumie mali, fedha au mamlaka ya kijamii kumnyang’anya mtu mwingine chaguo lake halali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.