Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3448

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Adamalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Baba yake, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Adam ameniarifu, akasema: Abu Mu'awiyah ametuhadithia, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Al-Qasim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'Aishah, aliyese ma: Kulikuwa na hukumu tatu zilizothibitishwa kutokana na tukio la Barirah. Wamiliki wake walitaka kumuuza lakini wakaweka sharti kwamba haki ya wala' (uaminifu) ibaki kwao. Nikamtajia hayo Nabii ﷺ, akasema:

"Mnunue na umkomboe, kwani wala' ni haki ya anayemkomboa." Akakombolewa, na Mtume wa Allah ﷺ akampa chaguo, akajichagua mwenyewe. Na alikuwa akipewa sadaka, kisha akatupatia sehemu yake kama zawadi. Nikamtajia hayo Nabii ﷺ, akasema: "Kuleni, kwani kwake ni sadaka na kwetu ni zawadi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haki ya wala ni wa anayemwacha mtu huru; sadaka inayopokewa inaweza kuwa zawadi kwa mpokeaji.

Maelezo ya maneno magumu
Wala

Uhusiano wa kisheria unaotokana na kumwacha mtu huru; haki zake ni za aliyefanya ukombozi.

Sadaka

Zawadi ya hiari kwa mtu anayestahili kuipokea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na kauli kuhusu wala kwamba uhusiano wa ukombozi hauwezi kupewa wamiliki wa zamani kupitia sharti la mauzo. Baada ya kuachwa huru, Barira alipewa chaguo la kuendelea na ndoa yake au kujitenga nayo; riwaya hii hutajwa kuthibitisha haki yake ya kufanya uchaguzi huo. Pia, kitu ambacho mtu amepokea kama sadaka kinaweza kuwa zawadi ya mpokeaji kwa mtu mwingine, hivyo Aisha na Mtume ﷺ waliruhusiwa kukila.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka wazi mapema masharti halali katika makubaliano, na uombe ushauri wa mtaalamu sharti linapokinzana na kanuni ya dini.
  2. Mpe nafasi mtu aliyepewa chaguo baada ya kuachwa huru au mabadiliko mengine aamue mwenyewe.
  3. Unapohusika na zawadi, zingatia jinsi mpokeaji alivyoipata na heshimu kanuni zinazohusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.