Sunan an-Nasa'i, hadithi 3473
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Riwaya
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ . سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ . فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } حَتَّى بَلَغَ { وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ } فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ . ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
Wametuarifu Amr ibn Ali na Muhammad ibn Al-Muthanna, walisema: Alituarifu Yahya ibn Sa'id, akasema: Alituarifu Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, akasema: Nilimsikia Sa'id ibn Jubair akisema:
"Niliulizwa wakati wa utawala wa Ibn Az-Zubair kuhusu wale wawili wanaofanya Li'ani (kuapizana), je, watenganishwe? Sikujua niseme nini, hivyo nikainuka kutoka mahali pangu na kwenda nyumbani kwa Ibn Umar. Nikasema: 'Ewe Abu Abdur-Rahman, je, wale wawili wanaofanya Li'ani watenganishwe?' Akajibu: 'Ndiyo, Subhan Allah! Mtu wa kwanza kuuliza swali hilo alikuwa fulani bin fulani, ambaye alisema: "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, unaonaje ikiwa mtu miongoni mwetu atamwona mkewe akifanya uchafu? Akizungumzia ni jambo kubwa, na akiyamisha kimya ameyamizia mambo makubwa kama hayo." Hakumjibu ﷺ wakati huo. Baadaye akaja tena na kusema: "Jambo nililokuuliza nimetawaliwa nalo." Hivyo Allah Mwenye Nguvu na Utukufu akateremsha aya hizi katika Surah An-Nur: {Na wale wanaowatupa wake zao...} hadi akafika {Na ya tano ni kwamba hasira ya Allah imfikie yeye [mke] ikiwa [mume] ni miongoni mwa wasemaji kweli.} Basi akaanza na yule mume, akamhubiri, akamkumbusha, na akamfahamisha kuwa adhabu ya dunia ni nyepesi kuliko adhabu ya Akhera. Mume akasema: 'Naapa kwa Yule aliyekutuma kwa haki, sikuwa mnongo.' Kisha akageukia yule mwanamke, akamhubiri na kumkumbusha. Mwanamke akasema: 'Naapa kwa Yule aliyekutuma kwa haki, yeye ni mnongo.' Basi akaanza na yule mume, akashuhudia mara nne kwa Allah kuwa yeye ni msemaji kweli, na ya tano ni kwamba laana ya Allah imfikie ikiwa ni miongoni mwa waongo. Kisha akageukia yule mwanamke, akashuhudia mara nne kwa Allah kuwa mume ni mnongo, na ya tano ni kwamba hasira ya Allah imfikie ikiwa mume ni msemaji kweli. Kisha akawatenganisha ﷺ."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya mume na mke kuapiana viapo vya li‘an, Mtume ﷺ aliwatenganisha wanandoa hao.
Mwanamume mmoja alimuuliza Mtume ﷺ kuhusu mume anayemshutumu mkewe kwa uzinzi bila kuwa na mashahidi wengine. Baadaye mwanamume huyo alipokumbana mwenyewe na hali hiyo, aya kuhusu li‘an katika Sura an-Nur ziliteremshwa.
Utaratibu uliowekwa na sheria ambapo wanandoa huapiana na kupingana kuhusu shtaka la uzinzi bila mashahidi wanaohitajika.
Viapo vinavyorudiwa na wanandoa wote wawili, kikiwemo kiapo maalumu cha tano cha kuomba laana au ghadhabu ya Mungu.
Sura ya ishirini na nne ya Qur’ani; ndani yake mna aya zinazohusu utaratibu wa li‘an.
Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba li‘an hufanywa kwa utaratibu uliowekwa, na kwamba hakimu kwanza huwaonya na kuwatahadharisha wanandoa wote wawili. Matini inasema kuwa Mtume ﷺ aliwatenganisha baada ya viapo vyao. Madhehebu ya fiqhi hujadili matokeo ya kisheria na namna kamili ya kutengana kwa kutegemea riwaya hii na nyingine; li‘an ni utaratibu rasmi, si njia ya kuthibitisha shtaka nje ya mahakama.
- Usimshutumu mtu kwa uzinzi kwa kutegemea dhana tu; li‘an ina masharti maalumu na ni sehemu ya utaratibu rasmi wa kisheria.
- Kunapotokea mzozo mkubwa wa ndoa, tafuta ushauri wa kisheria wa Kiislamu kutoka kwa mtaalamu na epuka kujifanyia maamuzi.
- Onyo kuhusu matokeo ya Akhera linaonyesha uzito wa kiapo cha uwongo.
Riwaya hii sahihi pia inazungumzia li‘an na inakamilisha muktadha wa utaratibu huo.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Riwaya hii sahihi inawahusu wanandoa wanaotekeleza li‘an, na inahusiana na kutengana kunakotajwa katika riwaya hii.
Sunan an-Nasa'i · #3474 (Sahih)Riwaya hii sahihi inatoa simulizi linalohusiana kuhusu viapo na ushughulikiaji wa li‘an.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.