Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3485

Imepokelewa na Abdullah ibn al-Zubair. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ ‏"‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa na Ishaq bin Ibrahim, akasema: Alituhabarisha Jarir, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Mujahid, kutoka kwa Yusuf bin Az-Zubair — maula wao — kutoka kwa Abdullah bin Az-Zubair, akasema: Zam'ah alikuwa na kijakazi ambaye alikuwa akifanya naye mapenzi, lakini alishuku kuwa kulikuwa na mwanaume mwingine aliyekuwa akifanya naye mapenzi pia. Alijifungua mtoto aliyemfanana na yule aliyekuwa akishukiwa. Zam'ah alifariki wakati mwanamke huyo alipokuwa mjamzito. Basi Sawdah akataja hayo kwa Rasûlullah ﷺ. Rasûlullah ﷺ akasema:

"Mtoto ni wa farashi (mwenye kitanda), na jifunike kutoka kwake, ewe Sawdah, kwani huyu si ndugu yako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Nasaba hufuata kitanda kinachotambuliwa kisheria, lakini Sawdah alipaswa kujitenga.

Usuli na sababu

Zamʿah alikuwa na kijakazi aliyekuwa na uhusiano naye, na alitilia shaka kama mwanamume mwingine pia alikuwa amemkaribia. Baada ya kujifungua, ilitajwa kuwa mtoto alifanana na mwanamume huyo. Sawdah aliwasilisha jambo hilo kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Kitanda

Uhusiano wa ndoa au wa kingono unaotambuliwa, ambao kanuni ya kisheria ya Kiislamu huunganisha nao nasaba.

Zingatia sitara

Fuata kanuni za staha na kujisitiri unapokuwa mbele yake.

Mawlā

Neno linalomtaja mtu mwenye uhusiano wa ulinzi, mshikamano au kuachiliwa huru.

Maoni ya wanazuoni

Mafakihi wa zamani walielewa kutokana na kauli «mtoto ni wa kitanda» kwamba, kimsingi, nasaba huamuliwa kwa msingi wa uhusiano halali, si kwa kufanana kwa sura pekee au tuhuma isiyothibitishwa. Wanazuoni pia wamejadili kwamba Mtume ﷺ alimwagiza Sawdah ajitenge kwa tahadhari, huku bila kubadili nasaba ya kisheria kwa sababu ya kufanana huko. Madhehebu manne ya Kisunni yanajadili riwaya hii katika muktadha wa kanuni za nasaba, ushahidi na kuepuka tuhuma zisizoruhusiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihitimishe nasaba ya mtu kwa kutegemea kufanana kwa sura au tuhuma zisizothibitishwa.
  2. Wasilisha migogoro ya nasaba kwa wanazuoni wenye mamlaka au kwa hakimu badala ya kusambaza tuhuma wewe mwenyewe.
  3. Zingatia kanuni za staha, hata pale ambapo hukumu ya kisheria haithibitishi uhusiano wa karibu wa kifamilia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.