Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3527

Imepokelewa na Umm Habibah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Mansuralimhadithia an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Ishaq ibn Mansur, akasema: Alituhadithia Abdullah ibn Yusuf, akasema: Alituhadithia Al-Layth, akasema: Alinihadithia Ayyub ibn Musa, kutoka kwa Humayd ibn Nafi', kutoka kwa Zainab bint Abi Salamah, kwamba Umm Habibah alisema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema juu ya mimbara hii:

"Hairuhusiwi kwa mwanamke anayemuamini Allah na Mtume wake kumfiilia aliyeaga dunia zaidi ya usiku tatu, isipokuwa kwa mumewe, ambapo kipindi cha maombolezo ni miezi minne na siku kumi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mke aliyefiwa na mume huomboleza kwa muda wa miezi minne na siku kumi.

Maelezo ya maneno magumu
Kuomboleza

Kujizuia na mapambo na aina fulani za kujipamba kwa huzuni ya kumpoteza marehemu.

Iddah

Kipindi cha kusubiri kilichowekwa kwa mwanamke baada ya mume wake kufariki.

Miezi minne na siku kumi

Muda wa maombolezo kwa mjane; miezi huhesabiwa kwa kalenda ya Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanaelewa kuwa kuomboleza hapa kunamaanisha kanuni za iḥdād: mwanamke huomboleza kifo cha mtu mwingine kwa muda usiozidi siku tatu, ilhali mjane hufuata kanuni za maombolezo katika kipindi chote cha iddah yake. Madhehebu manne ya Sunni yanaichukulia miezi minne na siku kumi kuwa muda uliowekwa kwa mjane asiye mjamzito. Kwa mjane mjamzito, iddah yake huisha anapojifungua, kwa mujibu wa Qur’ani. Muda wa maombolezo haumaanishi kukataza huzuni, bali unahusu kujiepusha na mapambo na mambo yanayofanana nayo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtu aliyefiwa na mpendwa anaweza kuonyesha huzuni; kanuni za maombolezo zinadhibiti hasa kuacha mapambo kwa muda mrefu.
  2. Mjane anaweza kufuatilia iddah yake na kuzingatia kanuni zinazohusika za maombolezo kwa miezi minne na siku kumi.
  3. Mpe mwenye maombolezo faraja na msaada wa vitendo bila kuhukumu huzuni yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.