Sunan an-Nasa'i, hadithi 3601
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ .
Imetuhabarishwa na Ishaq ibn Ibrahim, akasema: Alituhabirisha Azhar as-Samman, kutoka kwa Ibn 'Awn, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn 'Umar, kwamba 'Umar alipata ardhi huko Khaibar. Akamjia Mtume ﷺ akimuomba ushauri kuhusu hilo. Mtume ﷺ akasema:
"Ukitaka, weka msingi wake kuwa wakfu na utoe sadaka mapato yake." Basi aliweka msingi wake kuwa wakfu ili isiuze, isihibiwe, wala kurithishwa, na akaitoa sadaka kwa maskini, ndugu, ukombozi wa watumwa, fukara, wasafiri, na wageni. Hakuna dhambi kwa msimamizi kula kutoka humo kwa njia ya halali au kumlisha rafiki yake, mradi asikusudie kujilimbikizia mali kupitia hiyo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
ʿUmar alihifadhi ardhi na akatoa mapato yake kwa makundi mbalimbali.
ʿUmar alipata ardhi huko Khaybar na akamuuliza Mtume ﷺ afanye nini nayo.
Kuitenga ardhi kwa kudumu kwa ajili ya hisani, ili isiuzwe, isiwe zawadi, wala kurithiwa.
Mtu anayetunza mali iliyowekwa wakfu na kugawa mapato yake kulingana na kusudi lililowekwa.
Msimamizi anaweza kula kwa kiasi kinachofaa au kumlisha rafiki, lakini hatakiwi kutumia mali hiyo kujitajirisha.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba wakfu huhifadhi mali yenyewe na kuelekeza mapato yake kwenye malengo yaliyotajwa. Maneno haya ni msingi wa kutenga mali kwa ajili ya maskini, jamaa na makundi mengine yaliyotajwa. Kwa mujibu wa riwaya, msimamizi anaweza kula kutokana na mapato kwa kiasi kinachofaa au kumlisha rafiki, bila kupata faida binafsi au kujikusanyia utajiri. Madhehebu ya fiqhi hujadili masharti na maelezo zaidi kuhusu usimamizi wa wakfu, lakini yanakubali kanuni ya kutenga mali kwa ajili ya hisani.
- Taja kwa uwazi mali na mapato yake yametengwa kwa ajili ya nini, ili wanufaika wajue kusudi lake.
- Simamia kwa uangalifu hazina ya hisani, na usiitumie kujitajirisha.
- Washauri watu wenye utaalamu kabla ya kuweka wakfu wa kudumu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.