Kitabu cha Wakfu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3607

Imepokelewa na Uthman ibn Affan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Wakfu
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Uthman ibn Affan

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Ishaq bin Ibrahim, akasema: Tuliambiwa na Abdullah bin Idris, akasema: Nilimsikia Husain bin Abdur-Rahman akihadithi kutoka kwa Amr bin Jawan, kutoka kwa Al-Ahnaf bin Qais, akasema: Tulitoka kwa ajili ya Hija na tukafika Madina tukiwa tunataka kutekeleza Hija. Tulipokuwa katika makazi yetu tukishusha mizigo yetu, mtu mmoja akaja kwetu na kusema: 'Watu wamekusanyika Msikitini na wana hofu.' Basi tukaenda na tukakuta watu wamekusanyika kuzunguka kundi katikati ya Msikiti, miongoni mwao wakiwa Ali, Az-Zubair, Talhah na Sa'd bin Abi Waqqas. Tulipokuwa hivyo, akaja Uthman bin Affan akiwa amevaa vazi la njano ambalo alikuwa amefunika kichwa chake. Akasema: 'Je, yupo hapa Ali? Je, yupo hapa Talhah? Je, yupo hapa Az-Zubair? Je, yupo hapa Sa'd?' Wakasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Nawaombeni kwa Allah ambaye hakuna mungu ila Yeye, je mnajua kuwa Rasûlullah ﷺ alisema:

"Yeyote atanunua Mirbad ya Bani fulani, Allah atamsamehe"? Nikainunua kwa elfu ishirini au elfu ishirini na tano, kisha nikamjia Rasûlullah ﷺ na kumhabarisha, akasema: "Ifanye iwe sehemu ya Msikiti wetu na thawabu yake ni yako"?' Wakasema: 'Allah ndiye, ndiyo.' Akasema: 'Nawaombeni kwa Allah ambaye hakuna mungu ila Yeye, je mnajua kuwa Rasûlullah ﷺ alisema: "Yeyote atanunua Kisima cha Rumah, Allah atamsamehe"? Nikakinunua kwa kiasi fulani na fulani, nikamjia Rasûlullah ﷺ na kusema: Nimekinunua kwa kiasi fulani na fulani. Akasema: "Kifanye kiwe mahali pa kunyweshea Waislamu na thawabu yake ni yako"?' Wakasema: 'Allah ndiye, ndiyo.' Akasema: 'Nawaombeni kwa Allah ambaye hakuna mungu ila Yeye, je mnajua kuwa Rasûlullah ﷺ aliangalia nyuso za watu na kusema: "Yeyote atayeandaa hawa, Allah atamsamehe" — akimaanisha Jeshi la Al-'Usrah (Tabuk) — nikawaandaa hadi hawakupungukiwa hata kamba au lijamu?' Wakasema: 'Allah ndiye, ndiyo.' Akasema: 'Ewe Allah, shuhudia; Ewe Allah, shuhudia.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uthman alitoa mali kwa manufaa ya kudumu na akaliandaa jeshi la Tabuk.

Maelezo ya maneno magumu
Mirbad

Eneo la wazi ambako tende ziliwekwa zikauke.

Waqf

Mali inayotengwa daima kwa kusudi lenye manufaa, huku mapato au huduma yake yakiwanufaisha watu.

Jeshi la Al-Usra

Jeshi lililoandaliwa kwa safari ya Tabuk, inayojulikana kama safari ya wakati wa hali ngumu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kununua mali na kuitenga daima kwa manufaa ya umma ni aina ya sadaka yenye fadhila. Kupanua msikiti na kuwezesha upatikanaji wa maji ni mifano halisi ya sadaka ambayo manufaa yake hudumu. Pia, kusaidia mahitaji ya pamoja, kama kulipa vifaa vya jeshi, kunasifiwa. Riwaya hii inasisitiza pia kwamba thawabu hubaki kwa Allah, hata mtu anapotumia mali yake kwa lengo la pamoja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Changia huduma za kudumu, kama sehemu ya kupata maji au eneo la matumizi ya pamoja.
  2. Saidia miradi muhimu ya jamii kwa pesa, muda au rasilimali zinazofaa.
  3. Dumisha nia ya dhati na utafute thawabu kwa Allah, si kutambuliwa na watu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.