Kitabu cha Wakfu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3608

Imepokelewa na Uthman ibn Affan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Wakfu
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Uthman ibn Affan

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ ‏.‏

Tafsiri

Thumamah bin Hazn Al-Qushairi alisema:

"Nilikuwepo nyumbani pale Uthman alipotazama juu yao na kusema: 'Nawaombeni kwa Allah na Uislamu, je mnajua kwamba wakati Rasûlullah ﷺ alipofika Madina, na hakukuwa na maji matamu ya kunywa isipokuwa kisima cha Rumah, alisema: "Nani atanunua kisima cha Rumah na kuweka ndoo yake pamoja na ndoo za Waislamu, ili apate kisima kilicho bora zaidi Peponi?" Nikalinunua kwa mali yangu mwenyewe na kuweka ndoo yangu pamoja na ndoo za Waislamu. Lakini leo mnanizuia kunywa humo hadi nilazimike kunywa maji ya chumvi.' Wakasema: 'Kwa Allah, ndiyo.' Akasema: 'Nawaombeni kwa Allah na Uislamu, je mnajua kwamba niliandaa jeshi la Al-'Usrah (Tabuk) kwa mali yangu?' Wakasema: 'Kwa Allah, ndiyo.' Akasema: 'Nawaombeni kwa Allah na Uislamu, je mnajua kwamba Msikiti uliposhindikana na watu, Rasûlullah ﷺ alisema: "Nani atanunua kiwanja cha familia ya fulani na kukiongeza kwenye Msikiti, ili apate kiwanja kilicho bora zaidi Peponi?" Nikalinunua kwa mali yangu na kukiongeza kwenye Msikiti, lakini sasa mnanizuia kuswali Rakaa mbili humo.' Wakasema: 'Kwa Allah, ndiyo.' Akasema: 'Nawaombeni kwa Allah na Uislamu, je mnajua kwamba wakati Rasûlullah ﷺ alikuwa juu ya Thabir - Thabir ya Makka - akiwa na Abu Bakr, Umar na mimi, mlima ulitikisika? Rasûlullah ﷺ aliupiga kwa mguu wake na kusema: "Tulia Thabir, kwani juu yako kuna Nabii, Siddiq na Mashahidi wawili." Wakasema: 'Kwa Allah, ndiyo.' Akasema: 'Allahu Akbar! Wamenishuhudia, kwa Rabuka Kaaba' - yaani, mimi ni Shahidi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uthman anakumbusha ukarimu wake na bishara ya kuwa shahidi.

Usuli na sababu

Wakati wa kuzingirwa kwake, Uthman aliwahutubia watu na kuwakumbusha michango yake na utabiri kwamba angeuawa shahidi.

Maelezo ya maneno magumu
Kisima cha Rumah

Kisima kilichoko Madina ambacho, kwa mujibu wa riwaya hii, maji yake ya kunywa yalikuwa machache.

Jeshi la al-‘Usrah

Jeshi lililoandaliwa kwa ajili ya kampeni ya Tabuk wakati wa uhaba mkubwa.

Siddiq

Muumini mkweli sana; hapa cheo hiki kinamrejelea Abu Bakr.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika riwaya hii ubora wa sadaka yenye manufaa yanayoendelea: Uthman alinunua kisima na akaongeza ardhi kwenye msikiti kwa manufaa ya jamii. Riwaya pia inasifu kutumia mali ya mtu mwenyewe kwa jambo la haki na inathibitisha bishara ya pekee kuhusu kuuawa shahidi kwa Uthman. Ununuzi na utoaji wa zawadi vinaonyesha kuwa sadaka huitumikia jamii bila mtoaji kudai haki ya pekee ya matumizi ya pamoja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Saidia huduma zinazoleta manufaa ya kudumu, kama maji ya kunywa na sehemu za pamoja za kusalia.
  2. Tumia mali yako kwa ukarimu kwa ajili ya ustawi wa wengine, bila kugeuza mchango wako kuwa njia ya kujikweza.
  3. Tambua kwa uadilifu matendo mema yaliyothibitishwa ya mtu, hata kunapokuwa na kutokubaliana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.