Sunan an-Nasa'i, hadithi 3606
Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Riwaya
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ . فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ . قَالَ " فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ . قَالَ " فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Alituarifu Is-haq bin Ibrahim, akasema: Alituarifu Al-Mu'tamir bin Sulaiman, akasema: Nilimsikia baba yangu akihadithi, kutoka kwa Husain bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Amr bin Jawan - mwanamume kutoka Bani Tamim - na hilo lilikuwa wakati nilipomuuliza kuhusu kujitenga kwa Al-Ahnaf bin Qais, nini kilikuwa sababu yake? Akasema: Nilimsikia Al-Ahnaf akisema: Nilienda Madina nikiwa ninafanya Hajj, na tulipokuwa katika makazi yetu tukishusha mizigo yetu, mtu alikuja na kusema: 'Watu wamekusanyika Msikitini.' Niliangalia na kukuta watu wamekusanyika, na katikati yao kulikuwa na kundi la watu walioketi. Walikuwa Ali bin Abi Talib, Az-Zubair, Talhah na Sa'd bin Abi Waqqas, rehema za Allah ziwe juu yao. Nilipowakaribia, ikasemwa kuwa Uthman bin Affan amefika. Alikuja akiwa amevaa vazi la njano. Nikamwambia rafiki yangu: 'Baki hapo mpaka niangalie ameleta nini.' Uthman akasema: 'Je, Ali yuko hapa? Je, Az-Zubair yuko hapa? Je, Talhah yuko hapa? Je, Sa'd yuko hapa?' Wakasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Nawaapisha kwa Allah ambaye hakuna mungu ila Yeye, je mnajua kuwa Rasûlullah ﷺ alisema:
"Yeyote atanunua Mirbad ya Bani fulani, Allah atamsamehe"? Kwa hivyo nikainunua na kwenda kwa Rasûlullah ﷺ na kusema: "Nimenunua Mirbad ya Bani fulani." Akasema: "Jumuisha katika Msikiti wetu na thawabu yake ni yako." Wakasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Nawaapisha kwa Allah ambaye hakuna mungu ila Yeye, je mnajua kuwa Rasûlullah ﷺ alisema: "Yeyote atanunua Kisima cha Rumah, Allah atamsamehe"? Kwa hivyo nikaenda kwa Rasûlullah ﷺ na kusema: "Nimenunua Kisima cha Rumah." Akasema: "Kifanye kuwa mahali pa kunyweshea Waislamu maji na thawabu yake ni yako." Wakasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Nawaapisha kwa Allah ambaye hakuna mungu ila Yeye, je mnajua kuwa Rasûlullah ﷺ alisema: "Yeyote atayeandaa Jeshi la Al-Usrah, Allah atamsamehe"? Kwa hivyo nikawaandalia hadi wasipungukiwe hata kamba au lijamu.' Wakasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Ewe Allah, shuhudia! Ewe Allah, shuhudia! Ewe Allah, shuhudia!'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
ʿUthmān alitoa ardhi, chanzo cha maji na vifaa kwa ajili ya Allah.
ʿUthmān aliwakumbusha mashahidi msikitini kuhusu michango mitatu ya awali: ardhi iliyoongezwa kwenye msikiti, kisima cha Rūmah kilichowekwa kwa ajili ya Waislamu, na vifaa vya jeshi la al-ʿUsrah.
Eneo la wazi au sehemu iliyozungushiwa uzio ambayo ingeweza kutumika, miongoni mwa mambo mengine, kwa mikusanyiko au kuhifadhi vitu.
Chanzo cha maji huko Madina ambacho ʿUthmān alikinunua na kukiweka kwa ajili ya Waislamu kupata maji ya kunywa.
Jeshi lililoandaliwa kwa msafara wa Tabūk wakati wa matatizo makubwa.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mali inaweza kutumiwa kwa manufaa ya kudumu ya umma na kwamba mtoaji hupata thawabu kwa sadaka hiyo. Maelekezo ya kuongeza eneo kwenye msikiti na kuweka chanzo cha maji kwa ajili ya kunywa ni mfano wa waqf: mali hutumikia lengo la umma linalodumu. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa inaruhusiwa kusifu matendo mema yaliyothibitishwa pale ambapo lengo ni kutoa ushahidi na kubainisha ukweli.
- Chagua aina ya hisani yenye manufaa ya muda mrefu, kama kuwezesha upatikanaji wa maji au kusaidia huduma ya jamii.
- Unapotoa mchango, bainisha wazi lengo na masharti ili wasimamizi watumie mali hiyo kwa uwajibikaji.
- Saidia kwa ukarimu mahitaji ya jamii kwa pesa, muda au vifaa vya kutumika.
Riwaya hii sahihi inazungumzia mchango wa ʿUmar na kuendeleza mada ya mali inayoleta manufaa ya kudumu.
Sunan an-Nasa'i · #3607 (Sahih)Al-Aḥnaf pia anasimulia ushahidi wa Maswahaba walipokumbushwa kuhusu matendo ya hisani ya ʿUthmān.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Riwaya hii sahihi inaeleza masharti ya kusimamia mchango wa hisani na inahusiana na manufaa ya kudumu ya waqf.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.