Kitabu cha Wakfu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3609

Imepokelewa na Uthman ibn Affan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Wakfu
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidalimhadithia an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Baba yake, Yunusأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

Tafsiri

Imran bin Bakkar bin Rashid alituarifu, akasema Khattab bin Uthman alituhabarisha, akasema Isa bin Yunus alituhabarisha, baba yangu alinihabarisha, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Abu Salamah bin Abdur-Rahman, kwamba Uthman aliwatazama watu walipomzingira nyumbani kwake na kusema:

"Nakuapisheni kwa Allah, kuna mtu yeyote aliyemsikia Mtume wa Allah ﷺ siku ya Mlima ulipotetemeka naye akaupiga kwa mguu wake na kusema: 'Tulia, kwani hakuna juu yako isipokuwa Nabii au Siddiq au mashahidi wawili,' nami nilikuwa pamoja naye?" Watu kadhaa wakajibu na kukiri hilo. Kisha akasema: "Nakuapisheni kwa Allah, kuna mtu yeyote aliyemshuhudia Mtume wa Allah ﷺ siku ya Bai'at ar-Ridwan akisema: 'Hii ni Mkono wa Allah na huu ni mkono wa Uthman'?" Watu kadhaa wakajibu na kukiri hilo. Kisha akasema: "Nakuapisheni kwa Allah, kuna mtu yeyote aliyemsikia Mtume wa Allah ﷺ siku ya Jeshi la Al-'Usrah (Tabuk) akisema: 'Ni nani atakayetoa sadaka itakayokubaliwa?' Nikajihimiza kuandaa nusu ya jeshi kwa mali yangu." Watu kadhaa wakajibu na kukiri hilo. Kisha akasema: "Nakuapisheni kwa Allah, kuna mtu yeyote aliyemsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: 'Ni nani ataongeza katika Msikiti huu kwa nyumba katika Peponi?' Nikauunua kwa mali yangu." Watu kadhaa wakajibu na kukiri hilo. Kisha akasema: "Nakuapisheni kwa Allah, kuna mtu yeyote aliyeshuhudia Birima ya Rumah ikiuzwa, nikainunua kwa mali yangu na kuiweka huru kwa ajili ya wasafiri?" Watu kadhaa wakajibu na kukiri hilo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uthman alikumbusha michango yake kwa ajili ya imani, msikiti na wasafiri.

Usuli na sababu

Uthman alisema maneno haya alipokuwa akiwahutubia watu wakati wa kuzingirwa kwake, na akawaomba washuhudie matukio katika maisha yake.

Maelezo ya maneno magumu
Bay'at ar-Ridwan

Ahadi ya utii ambayo Maswahaba waliitoa kwa Mtume ﷺ huko al-Hudaybiyyah.

Jeshi la al-Usrah

Jeshi lililoandaliwa kwa safari ya Tabuk, ambayo ilikuwa safari ngumu ya kijeshi.

Ruma

Kisima cha maji ambacho Uthman alinunua na kukifanya kipatikane kwa wasafiri.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika riwaya hii fadhila ya kutoa kwa hiari kwa manufaa ya umma, kama vile kulisaidia jeshi, kupanua msikiti na kutoa maji. Riwaya inataja fadhila mahususi za Uthman na kusisitiza kwamba sadaka ya kweli inayotolewa kutoka katika mali ya mtu ina uzito mkubwa. Kanuni za waqf rasmi wa Kiislamu pia hufafanuliwa kwa kutumia matini nyingine na masharti ya wanazuoni wa fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Changia kadiri ya uwezo wako katika huduma zinazowanufaisha watu kwa muda mrefu, kama vile maji na maeneo ya kuswali.
  2. Toa kwa nia ya kutafuta radhi za Allah, si ili watu wakusifu.
  3. Tambua mema kwa haki, lakini ichukulie heshima na mali kama njia za kuwahudumia wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.