Kitabu cha Wasiya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3636

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Wasiya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaralimhadithia an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Al-Qasim bin Zakariya bin Dinar, akasema: Alituhabiria Ubaydullah, kutoka kwa Shayban, kutoka kwa Firas, kutoka kwa Ash-Sha'bi, akasema: Alinihabiria Jabir bin Abdullah kwamba baba yake alishahidiwa siku ya Uhud na kuacha mabinti sita na deni kubwa. Wakati msimu wa kuvuna tende ulipofika, nilikwenda kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema: 'Unajua kuwa baba yangu alishahidiwa siku ya Uhud na ameacha deni kubwa, na ningependa wadeni wakuone.' Akasema: 'Nenda ukawekanke kila aina ya tende katika rundo tofauti.' Nikafanya hivyo, kisha nikamwita. Walipomwona, ilikuwa kana kwamba walinishinikiza sana wakati huo. Alipoona wanachofanya, alizunguka rundo kubwa zaidi mara tatu, kisha akalikalilia na kusema: 'Wite washirika wako (wadeni).' Aliendelea kuwapimia hadi Allah akalipa deni la baba yangu, na nikaridhika kuwa Allah amelipa deni la baba yangu bila kupungua hata tende moja.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimsaidia Jabir kulipa madeni ya baba yake.

Usuli na sababu

Baba yake Jabir aliuawa shahidi siku ya Uhud na akaacha mabinti sita pamoja na madeni. Tende zilipovunwa, Jabir alimwomba Mtume ﷺ awepo alipokutana na wadai.

Maelezo ya maneno magumu
Wadai

Watu wanaodaiwa fedha au bidhaa.

Marundo ya tende

Mavuno ya tende ambayo Jabir aliyapanga katika marundo tofauti.

Kulipa deni

Kurejesha kikamilifu kiasi kinachodaiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na kisa hiki kwamba madeni ya marehemu yanapaswa kushughulikiwa kwa uzito na kwamba warithi hawapaswi kuwadhulumu wadai. Mtume ﷺ alifanya upatanishi na kumsaidia Jabir kulipa deni kwa haki. Kuongezeka kwa tende kwa namna isiyo ya kawaida au kubaki kwa kiasi chake huchukuliwa kuwa ishara ya baraka na muujiza wa kinabii; hili si hakikisho la jumla kwamba madeni hutoweka kwa muujiza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Orodhesha kwa uangalifu madeni baada ya kifo na uwatendee wadai kwa haki.
  2. Tafuta msaada mapema unapokabiliwa na matatizo ya kifedha, na weka makubaliano wazi na wadai.
  3. Wasaidie kwa vitendo waliofiwa, hasa wanapokabiliwa na madeni na jukumu la kuwatunza watoto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.