Kitabu cha Wasiya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3668

Imepokelewa na Abdullah ibn Amr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Wasiya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udalimhadithia an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Baba yake, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Babu yakeجَدِّهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Ismail bin Mas'ud, akasema: Alituambia Khalid, kutoka kwa Hussein, kutoka kwa Amr bin Shuaib, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake, kwamba mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ na kusema:

"Mimi ni maskini, sina kitu chochote, na nina yatima anayeishi chini ya uangalizi wangu." Akasema: "Kula katika mali ya yatima wako bila kupindukia, bila kutawanya, na bila kuifanya kuwa mtaji wako binafsi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mlezi maskini anaweza kutumia kiasi kinachofaa kutoka katika mali ya yatima aliye chini ya uangalizi wake.

Maelezo ya maneno magumu
yatima aliye chini ya uangalizi wako

Yatima ambaye hajafikia utu uzima na ambaye mtu anawajibika kumtunza na kusimamia mali yake.

bila kupita kiasi

Kutokuchukua zaidi ya kiasi kinachofaa kwa mahitaji ya mtu mwenyewe na huduma anayoitoa.

kuifanya mtaji wako binafsi

Kutumia fedha za yatima kujenga utajiri wa kibinafsi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mlezi maskini anaweza, kwa masharti, kuchukua kutoka katika mali ya yatima kama fidia ya gharama za maisha au huduma anayotoa. Ruhusa hii si kibali kisicho na mipaka: kiasi kinachochukuliwa lazima kiwe cha busara, kisidhuru mali hiyo, na kisitumike kujilimbikizia utajiri binafsi. Mlezi bado ana wajibu wa kusimamia mali kwa uangalifu na kutanguliza maslahi ya yatima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka kumbukumbu tofauti za mapato na matumizi ya yatima, na uhifadhi uthibitisho wa kila malipo.
  2. Ikiwa wewe ni mlezi maskini, chukua tu fidia inayofaa kwa mahitaji yako au huduma unayotoa, na uandike jinsi ulivyoikokotoa.
  3. Simamia mali daima kwa manufaa ya yatima na epuka ubadhirifu au kujinufaisha binafsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.