Kitabu cha Zawadi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3699

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zawadi
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Zuraraalimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhabarisha Amr ibn Zurarah, akasema: Alituhabarisha Ismail, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Ikrimah, kutoka kwa Ibn Abbas, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Hatustahili mfano mbaya. Yule anayerudisha zawadi yake ni kama mbwa anayerudi kwenye matapishi yake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayechukua tena zawadi ya hiari amefananishwa na mbwa anayerejea kwenye matapishi yake.

Maelezo ya maneno magumu
zawadi

Kitu ambacho mtu humpa mwingine kwa hiari yake.

anachukua tena

Kudai tena au kurejesha zawadi aliyokwisha kutoa.

mfano mbaya

Kitendo cha kulaumiwa kisicholingana na mwenendo wenye heshima wa Waislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa mfano huu kuwa ni karipio kali dhidi ya kurudisha zawadi iliyokamilika kutolewa. Wanazuoni wengi wa fiqhi wanakataza jambo hilo, ingawa fiqhi ina vighairi vinavyojulikana, kama baba kurudisha zawadi aliyompa mtoto wake kwa masharti fulani. Madhehebu ya Hanafi huchukulia kurudisha zawadi kuwa kunaruhusiwa chini ya masharti fulani, ilhali madhehebu mengine kimsingi hukichukia au hukikataza; maelezo hutofautiana kulingana na hali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa zawadi tu ikiwa unataka kwa dhati mpokeaji aimiliki.
  2. Usirudishe zawadi iliyokwisha kutolewa; jadilini mzozo kwa heshima na ikihitajika ombeni ushauri wa mtaalamu.
  3. Wekeni wazi makubaliano kuhusu zawadi za thamani ili kuepusha mizozo baadaye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.