Sunan an-Nasa'i, hadithi 3704
Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadalimhadithia an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
Abdulhamid bin Muhammad alituarifu, akasema Makhlad alituambia, akasema Ibn Juraij alituambia, kutoka kwa Hasan bin Muslim, kutoka kwa Tawus, kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:
"Hairuhusiwi kwa mtu yeyote kutoa zawadi kisha airudishe isipokuwa mzazi." Tawus alisema: "Nilikuwa nikiwasikia vijana wakisema: 'Ewe anayerudi kwenye matapishi yake!' Lakini sikutambua kuwa Rasûlullah ﷺ alitoa mfano huo hadi tulipofikiwa na habari kwamba alikuwa akisema: 'Mfano wa yule anayetoa zawadi kisha airudishe ni kama mbwa anayekula matapishi yake.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Zawadi iliyotolewa hairudishwi; mzazi ni isipokuwa.
Kitu kinachotolewa kwa hiari na kukabidhiwa kwa mtu mwingine.
Kudai tena au kuchukua tena zawadi baada ya kukabidhiwa.
Tamathali inayokemea kitendo kwa ukali.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu harudishi zawadi iliyokamilishwa bila sababu halali. Ulinganisho na mbwa anayekula matapishi yake unasisitiza jinsi tabia hiyo inavyokemewa. Isipokuwa kwa mzazi hujadiliwa na wanasheria wa Kiislamu katika mfumo wa kanuni zinazolinda pia haki za mtoto; si ruhusa ya kudhulumu au kusababisha madhara.
- Toa kitu tu ikiwa uko tayari zawadi hiyo ibaki kweli kwa mpokeaji.
- Weka masharti ya zawadi wazi mapema ili kuepusha migogoro baadaye.
- Mwenye mzozo kuhusu zawadi atafute suluhu ya haki badala ya kuichukua tena zawadi kwa uamuzi wake mwenyewe.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.