Kitabu cha Zawadi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3702

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zawadi
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Harbalimhadithia an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Ahmad bin Harb, akasema: Alituambia Abu Mu'awiyah, kutoka kwa Hajjaj, kutoka kwa Abu Az-Zubair, kutoka kwa Tawus, kutoka kwa Ibn 'Abbas, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Yule anayerudi katika zawadi yake ni kama yule anayerudi katika matapishi yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayerejesha zawadi aliyotoa amefananishwa kwa ukali na mtu anayerudia matapishi yake.

Maelezo ya maneno magumu
zawadi

Mali ambayo mtu humpa mwingine kwa hiari.

kurejesha

Mtoaji kuidai tena au kuichukua mali aliyokuwa ametoa.

matapishi

Kitu ambacho mtu amekitapika; ulinganisho huu unasisitiza jinsi ilivyo vibaya kurejesha zawadi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanauelewa ulinganisho huu kuwa ni lawama kali dhidi ya kurejesha zawadi iliyotolewa kikamilifu. Pia wanajadili hali za kipekee zilizotajwa katika riwaya nyingine, kama baba kurejesha kitu alichompa mtoto wake. Hukumu mahususi hutofautiana baina ya madhehebu; fundisho la jumla ni kwamba mtoaji hapaswi kuidai tena zawadi yake bila sababu halali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa zawadi tu ikiwa kwa kweli unakusudia kuiachia, bila kuitumia baadaye kama njia ya kushinikiza.
  2. Ukipokea zawadi, itunze vizuri na uthamini ukarimu wa mtoaji.
  3. Jadili kwa utulivu mzozo kuhusu zawadi na utafute ushauri wa mtaalamu kabla ya kudai mali irudishwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.