Sunan an-Nasa'i, hadithi 3773
Imepokelewa na Qutailah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yusuf ibn Isaalimhadithia an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
Yusuf bin Isa ametuarifu, akasema Al-Fadl bin Musa ametuhadithia, akasema Mis'ar ametuhadithia, kutoka kwa Ma'bad bin Khalid, kutoka kwa Abdullah bin Yasar, kutoka kwa Qutailah - mwanamke wa kabila la Juhainah - kwamba Myahudi alimjia Mtume ﷺ na kusema:
"Hakika nyinyi mnafanya ushirikina na mnashirikisha; mnasema 'Mwenyezi Mungu amependa na wewe umependa', na mnasema 'Naapa kwa Ka'bah'." Basi Mtume ﷺ aliwaamuru wakihitaji kuapa waseme: "Naapa kwa Mola wa Ka'bah," na waseme: "Mwenyezi Mungu amependa, kisha wewe umependa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anza kwa kumtaja Allah, na usimfanye yeyote kuwa sawa Naye katika maneno yako.
Mwanamume mmoja wa Kiyahudi alimwambia Mtume ﷺ kwamba baadhi ya misemo inaweza kuashiria shirki; Mtume ﷺ akamwelekeza kutumia maneno mengine.
Kumpa kitu au mtu mwingine sehemu ya haki ya pekee ya Allah.
Kiapo kinachomtaja Allah, Mola wa Ka'ba.
Kauli inayotanguliza matakwa ya Allah na kuyaweka matakwa ya mwanadamu kuwa ya baadaye.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu huapa kwa Allah pekee, kwa kutaja majina na sifa Zake; kwa hiyo husema: ‘Kwa Mola wa Ka'ba’, wala si ‘Kwa Ka'ba’. Riwaya hii pia inafundisha kuepuka kauli ‘Allah apendavyo na wewe upendavyo’; badala yake, neno ‘kisha’ linaonyesha wazi kwamba matakwa ya mwanadamu yanategemea matakwa ya Allah. Mtume ﷺ alirekebisha matamshi bila kuyafanya matakwa ya mwanadamu kuwa sawa na ya Allah.
- Unapoapa, sema: ‘Naapa kwa Allah’, au tumia kauli nyingine halali ya kiapo inayomtaja Allah.
- Sema: ‘Allah apendavyo, kisha upendavyo wewe’, ili iwe wazi kwamba matakwa ya Allah hutangulia.
- Rekebisha kwa upole misemo inayohusu imani, na uchague maneno yasiyoashiria kumlinganisha yeyote na Allah.
Riwaya hii pia inazungumzia maneno yanayofaa kutumiwa wakati wa kuapa.
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia kauli kuhusu matakwa ya Allah na kusisitiza umuhimu wa kutumia lugha ya imani kwa uangalifu.
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)Riwaya hii inatoa maelekezo zaidi kuhusu viapo na inaendana na kauli ‘Kwa Mola wa Ka'ba’.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.