Kitabu cha Kilimo · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3797

Imepokelewa na Qays ibn Abi Gharazah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kilimo
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanalimhadithia an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Abdullah bin Muhammad bin Abdur-Rahman, akasema: Alituambia Sufyan, kutoka kwa Abdul-Malik, kutoka kwa Abu Wa'il, kutoka kwa Qais bin Abi Gharazah, akasema: Tulikuwa tukiitwa Masamasir (madalali). Kisha Mtume wa Allah ﷺ alikwetu sisi tulipokuwa tukiuza, na akatuita kwa jina lililo bora kuliko jina letu. Akasema: 'Enyi jamii ya wafanyabiashara, hakika biashara hii huhudhuriwa na kiapo na uongo, hivyo changanyeni biashara yenu na sadaka.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wafanyabiashara wanapaswa kuitakasa biashara yao kwa kutoa sadaka.

Maelezo ya maneno magumu
Samasirah

Jina linalotumika kwa wapatanishi au madalali wanaosaidia kufanikisha biashara.

Changanyeni biashara yenu na sadaka

Toeni sadaka kama nyongeza ya biashara ambayo wakati mwingine huweza kuwa na makosa, kauli zisizo za kweli au viapo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba biashara inaruhusiwa, lakini wauzaji wanapaswa kuwa waangalifu zaidi dhidi ya uongo na viapo visivyo vya lazima. Himizo la kutoa sadaka ni nyongeza na utakaso; halihalalishi biashara isiyo ya haki wala halichukui nafasi ya wajibu wa kufidia madhara yaliyosababishwa. Madhehebu manne ya Kisunni yanakataza udanganyifu na viapo vya uongo, na yanasisitiza kwamba mauzo yawe na masharti ya haki na yaliyo wazi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza bidhaa na huduma kwa uaminifu, wala usifiche kasoro muhimu kwa mnunuzi.
  2. Usitumie viapo kulazimisha mauzo; acha taarifa za kuaminika zijieleze zenyewe.
  3. Toa sadaka mara kwa mara na umfidie moja kwa moja yeyote aliyeathiriwa na biashara yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.