Sunan an-Nasa'i, hadithi 3946
Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aishah
Riwaya
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
Tumeambiwa na Muhammad bin Rafi' an-Naysaburi, mwenye kuaminika na mwaminifu, akasema: Alituambia Abdur-Razzaq, kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah, aliyese ma: Wake za Mtume ﷺ walikusanyika na wakamtuma Fatimah kwa Mtume ﷺ. Wakamwambia: 'Wake zako' — na akataja neno lenye maana ya kwamba wanakuomba uwe na haki katika suala la binti wa Abu Quhafah. Alisema: Basi akaingia kwa Mtume ﷺ akiwa pamoja na Aishah chini ya shuka lake. Akamwambia: 'Wake zako wamenituma na wanakuomba uwe na haki katika suala la binti wa Abu Quhafah.' Basi Mtume ﷺ akamwambia: 'Je, unanipenda?' Akajibu: 'Ndiyo.' Akasema: 'Basi mpende yeye.' Akasema: Basi akarudi kwao na akawaeleza alivyosema. Wakamwambia: 'Hukufanya chochote; rudi kwake.' Lakini akasema: 'Wallahi, sitarudi kwake katika suala hili milele.' Yeye alikuwa binti wa Rasuli Allah ﷺ kwa hakika. Basi wakamtuma Zainab binti Jahsh. Aishah alisema: Yeye ndiye aliyekuwa akinishindana nami miongoni mwa wake za Mtume ﷺ. Akasema: 'Wake zako wamenituma ili nikukuombe haki katika suala la binti wa Abu Quhafah.' Kisha akanielekea akinisemea vibaya, nami nilikuwa nikimtazama Mtume ﷺ nikitaka kuona kama ataniruhusu kujibu. Alisema: Alinisemea vibaya hadi nikadhani hatasikitika nikijibu. Basi nikamjibu na haraka nikamnyamazisha. Basi Mtume ﷺ akamwambia: 'Yeye ni binti wa Abu Bakr.' Aishah alisema: Sikuwahi kuona mwanamke aliye bora zaidi, mwenye sadaka nyingi zaidi, mwenye kudumisha uhusiano wa ndugu zaidi, na mwenye kujitolea zaidi katika kila kitu cha kumkaribia Allah Ta'ala kuliko Zainab, isipokuwa tu alikuwa na hasira kali, lakini pia alikuwa haraka kutulia.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Zaynab aliunganisha ukarimu na kudumisha undugu, ingawa alikuwa na hasira ya haraka lakini mwenye kusamehe.
Kutendeana kwa uadilifu; hapa wanawake wanaomba A’ishah atendewe kwa haki.
Kuwatendea jamaa vizuri na kuendeleza mawasiliano nao.
Kujibu tusi; A’ishah alimtazama Mtume ﷺ kabla ya kujibu.
Riwaya hii inamsifu Zaynab bint Jahsh kwa sadaka yake, kudumisha undugu na jitihada zake kwa ajili ya Allah. Pia inaonyesha kuwa fadhila kubwa zinaweza kuambatana na tabia ambayo mtu anapaswa kujifunza kuidhibiti. Maneno ya Mtume ﷺ yanatukumbusha kuwa mapenzi hayawezi kugawanywa kwa amri; hata hivyo, haki katika mambo ambayo mtu anaweza kuyadhibiti bado ni wajibu. An-Nasa’i anabainisha kuhusu matini hii kuwa riwaya hii si sahihi na kwamba riwaya iliyotangulia ndiyo sahihi.
- Thamini ukarimu na kuwajali jamaa, hata mtu akiwa na hulka ngumu.
- Kunapokuwa na mivutano, dai haki bila matusi au kudhalilisha.
- Mtu akikuumiza, jibu kwa utulivu na upe nafasi ya maridhiano.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.