Kitabu cha Kutenda Wema kwa Wanawake · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3944

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kutenda Wema kwa Wanawake
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aishah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ubaydullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd aliniarifu, akasema: Mjomba wangu alituhabarisha, akasema: Baba yangu alituhabarisha, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Muhammad bin Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham aliniarifu kwamba Aishah alisema: Wake za Mtume ﷺ walimtuma Fatimah binti Rasuli Allah ﷺ kwa Rasuli Allah ﷺ. Aliomba ruhusa ya kuingia wakati akiwa amelala pamoja nami chini ya blanketi langu. Akampa ruhusa na akasema: 'Ewe Rasuli Allah, wake zako wamenituma kwako kukusihi uwe na haki kuhusu suala la binti wa Abu Quhafah.' Mimi (Aishah) nilinyamaza na Rasuli Allah ﷺ akamwambia: 'Ewe binti yangu! Je, humpendi yule ninayempenda?' Akasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Basi mpende huyu.' Fatimah alisimama aliposikia hayo kutoka kwa Rasuli Allah ﷺ akarudi kwa wake za Mtume ﷺ. Akawataarifu kile alichosema na kile alichoambiwa. Wakamwambia: 'Hatukuoni umetufaidisha chochote. Rudi kwa Rasuli Allah ﷺ na umwambie: Wake zako wanakusihi uwe na haki kuhusu suala la binti wa Abu Quhafah.' Fatimah akasema: 'La, wallahi, sitazungumza naye tena kamwe kuhusu hili.' Aishah akasema: Kwa hivyo wake za Mtume ﷺ walimtuma Zainab binti Jahsh kwa Rasuli Allah ﷺ. Yeye ndiye aliyekuwa sawa nami katika cheo machoni pa Rasuli Allah ﷺ. Sijawahi kuona mwanamke aliye bora zaidi katika dini kuliko Zainab, mwenye kumcha Allah Azza wa Jalla zaidi, mwaminifu zaidi katika maneno, mwenye kuunganisha undugu zaidi, mwenye kutoa sadaka nyingi zaidi, na kujitolea nafsi yake katika matendo ya kumsogezea karibu Allah. Lakini alikuwa na hasira kali; hata hivyo, alikuwa pia haraka kutulia. Aliomba ruhusa ya kuingia kwa Rasuli Allah ﷺ wakati Rasuli Allah ﷺ akiwa na Aishah chini ya blanketi lake, katika hali ile ile ambayo Fatimah aliingia. Rasuli Allah ﷺ akampa ruhusa na akasema: 'Ewe Rasuli Allah, wake zako wamenituma kukusihi uwe na haki kuhusu suala la binti wa Abu Quhafah.' Kisha akanishambulia kwa maneno kwa urefu, huku nikimwangalia Rasuli Allah ﷺ ili kuona kama ataniruhusu kujibu. Zainab aliendelea hadi nilipotambua kuwa Rasuli Allah ﷺ asingechukua vibaya nikijibu. Nilipojibu, sikumwachilia hadi nikamnyamazisha. Kisha Rasuli Allah ﷺ akasema: 'Yeye ni binti wa Abu Bakr.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alijitetea baada ya Zaynab kumsemesha kwa ukali.

Maelezo ya maneno magumu
kutendewa kwa haki binti ya Abu Quhafa

Ombi la wanawake la Aisha kutendewa kwa haki.

chini ya shuka langu

Aisha anaeleza kuwa wakati huo Mtume ﷺ alikuwa amelala pamoja naye chini ya shuka lake.

kuj defensa

Kujibu shambulio ili kujilinda, si kumdhulumu mtu mwingine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba mapenzi na wivu ni hisia za kibinadamu zinazoweza kutokea katika familia, lakini watu wanapaswa kutendeana kwa haki na heshima. Aisha anasifu dini na sifa njema za Zaynab huku pia akitaja hasira yake ya haraka; hili linaonyesha kuwa mtu anaweza kuwa na fadhila na mapungufu. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha upendo wake kwa Aisha na kwamba alimruhusu kujitetea aliposhambuliwa. Hili si ruhusa ya jumla ya kutukana au kutumia maneno makali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua sifa njema za mtu hata kunapokuwa na mvutano au kutokubaliana.
  2. Jitetee unaposhambuliwa, lakini usitumie kujitetea kama kisingizio cha matusi.
  3. Zungumzieni wivu na hisia za kutendewa isivyo sawa kwa utulivu, bila kumdhulumu mwingine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.