Kitabu cha Kutenda Wema kwa Wanawake · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3955

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kutenda Wema kwa Wanawake
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Muhammad bin Al-Muthanna, akasema: Alituambia Khalid, akasema: Alituambia Humaid, akasema: Alituambia Anas, akasema: Mtume ﷺ alikuwa kwa moja wa Mama wa Waumini, ndipo mwingine akatuma bakuli lenye chakula. Akapiga mkono wa Rasuli, bakuli likaanguka na kuvunjika. Mtume ﷺ akachukua vipande viwili na kuvifunga pamoja, akaanza kukusanya chakula humo huku akisema:

"Mama yenu amewivu; kula." Wakala. Akasubiri hadi akaleta bakuli lake lililokuwa nyumbani kwake, akampa mjumbe yule bakuli salama na akaliacha lililovunjika katika nyumba ya yule aliyelivunja.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikabiliana na uharibifu na kushughulikia wivu kwa upole na haki.

Maelezo ya maneno magumu
Mama wa Waumini

Jina la heshima la wake za Mtume ﷺ.

chombo

Bakuli au chombo ambamo chakula kilitolewa.

mjumbe

Mtu aliyeleta chombo chenye chakula.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kwamba mlipuko wa kihisia unaoeleweka unaweza kujibiwa kwa subira na hekima, bila kumdhalilisha mtu. Mtume ﷺ alitaja wivu kwa upole, akawaacha wageni waendelee kula, kisha akarekebisha uharibifu wa mali kwa kurudisha chombo kizima. Hili linasisitiza kujali hisia ndani ya familia na kutenda haki kwa mtu ambaye mali yake imeharibika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jibu kosa lililotokana na hisia kwa utulivu kwanza, na epuka kumdhalilisha mtu hadharani.
  2. Fidia uharibifu kwa haki: kubali kilichovunjika na uhakikishe mwenye mali anapata kitu cha thamani sawa.
  3. Taja hisia kwa upole huku ukizingatia haki za kila mtu katika familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.