Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3975

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu]
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurairah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Tafsiri

Abu Hurairah alisimulia:

"Hivyo Abu Bakr aliamua kuwapiga vita, kisha Umar akasema: 'Ewe Abu Bakr, unawapigaje watu vita huku Mtume wa Allah ﷺ amesema: Nimeamrishwa kuwapiga watu vita hadi waseme La ilaha illallah, na wakishaisema, damu zao na mali zao zitakuwa salama kwangu isipokuwa kwa haki yake?' Abu Bakr akasema: 'Nitampiga vita yeyote anayetenganisha Sala na Zaka. Wallahi, hata wakinizuia mbuzi mdogo ambao walikuwa wakimtoa kwa Mtume wa Allah ﷺ, nitawapigia vita kwa kuzuia kwao.' Umar akasema: 'Wallahi, mara tu nilipotambua kuwa Allah ameifungua kifua cha Abu Bakr kwa ajili ya kuwapiga vita, nikajua kuwa hilo ndilo kweli.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr alitetea zaka kwa kuwa ni sehemu ya Uislamu isiyoweza kutenganishwa nao.

Usuli na sababu

Baada ya kufariki kwa Mtume ﷺ, baadhi ya Waarabu walikataa kutoa zaka. Abu Bakr aliamua kupambana nao; Umar akapinga kwa kutaja kauli maarufu ya Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
zaka

Mchango wa lazima unaotolewa kwa wale wanaostahili kwa mujibu wa Uislamu.

haki inayodaiwa

Msingi wa kisheria unaoruhusu mali ya mtu kudaiwa kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.

kutenganisha swala na zaka

Kukubali swala lakini kukataa zaka ya lazima.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba zaka ni wajibu wa Uislamu na haiwezi kukataliwa huku swala ikikubaliwa. Riwaya hii pia inaonyesha jinsi Abu Bakr alivyoelewa kauli ya jumla kuhusu kulinda damu na mali, kwa kuihusisha na haki ya zaka. Wafafanuzi wa kale wanasisitiza kwamba uamuzi huu ulikuwa wa mamlaka ya kiongozi halali; si ruhusa kwa watu binafsi kutumia nguvu. Madhehebu yanakubali wajibu wa zaka na yanatofautisha kati ya mtu anayekanusha wajibu wake na anayekubali wajibu huo lakini hashughulikii kuilipa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze kanuni za zaka na ulipe unachodaiwa kwa wapokeaji wanaostahili kisheria.
  2. Katika tofauti za kidini, tafuta ushahidi na shauriana na wanazuoni wenye utaalamu.
  3. Masuala ya mamlaka kuhusu utekelezaji yaachie mamlaka husika; usitumie riwaya hii kamwe kuhalalisha matumizi ya nguvu binafsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.