Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3973

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu]
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurairah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughirah, akasema: Alitutuarifu Uthman, kutoka kwa Shu'ayb, kutoka kwa az-Zuhri, akasema: Alitutuarifu Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, kwamba Abu Hurairah alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipofariki na Abu Bakr akawa Khalifa baada yake, na baadhi ya Waarabu wakakanusha imani, Umar alisema: 'Ewe Abu Bakr, vipi utawapiga watu vita huku Rasûlullah ﷺ amesema:

"Nimeamrishwa kupiga watu vita hadi waseme La ilaha illallah, na yeyote atakayesema La ilaha illallah, amehifadhiwa mali yake na nafsi yake isipokuwa kwa haki yake, na hesabu yake iko kwa Allah Azza wa Jalla"?' Abu Bakr alisema: 'Nitampiga vita yeyote atakayetenganisha Swalah na Zakaah, kwani Zakaah ni haki ya mali. Wallahi, ikiwa watanizuia hata mbuzi mdogo ambao walikuwa wakimpa Rasûlullah ﷺ, nitawapiga vita kwa kuzuia kwao.' Umar alisema: 'Wallahi, mara tu nilipoona kwamba Allah amempanulia kifua cha Abu Bakr kwa ajili ya kupiga vita, nilijua kuwa huo ndio ukweli.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr alitetea zaka kuwa wajibu na haki inayostahili kando na swala.

Usuli na sababu

Baada ya kufariki kwa Mtume ﷺ, baadhi ya makundi ya Waarabu yalikataa kulipa zaka. Umar alimuuliza Abu Bakr angewezaje kupambana nao, akikumbusha kauli ya Mtume ﷺ kuhusu kulindwa kwa uhai na mali. Abu Bakr alieleza kuwa zaka ni haki ya lazima inayohusu mali.

Maelezo ya maneno magumu
zaka

Mchango wa lazima unaotolewa kutoka kwa mali fulani na unaostahiliwa na wapokeaji walioainishwa.

haki inayostahili kulipwa

Wajibu ambao sheria ya Kiislamu huuweka juu ya mali ya mtu.

hesabu mbele ya Allah

Hatimaye Allah ndiye anayejua na kuhukumu imani ya moyoni na matendo ya mtu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa zaka ni nguzo ya lazima inayojitegemea na haiwezi kutenganishwa na wajibu wa kidini. Abu Bakr alitofautisha kukataa kutoa zaka inayodaiwa na kulinda mali ambayo hakuna haki inayohusu mtu mwingine. Riwaya hii inahusu hatua za mamlaka halali katika hali hiyo ya kihistoria; haiwapi watu binafsi ruhusa ya kutumia nguvu. Madhehebu ya fiqhi huichukulia wajibu wa zaka kuwa jambo lililothibiti, huku kukiwa na kanuni za ziada kuhusu mali, malipo na mamlaka yenye uwezo wa kusimamia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze wajibu wa zaka unaohusu mali yako na uitoe kwa uangalifu.
  2. Jadili tofauti za kidini kwa elimu na heshima, badala ya kuchukua hatua za kulazimisha au kutumia nguvu wewe mwenyewe.
  3. Zichukulie swala na zaka kuwa wajibu muhimu unaojumuisha ibada na kuwajali wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.