Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4035

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu]
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa kutoka kwa Anas bin Malik kwamba baadhi ya Wabedui kutoka kabila la 'Uraynah walimjia Mtume wa Allah ﷺ na kuingia Uislamu, lakini hali ya hewa ya Madina haikuwafaa; rangi zao zikawa njano na matumbo yao yakavimba. Basi Mtume wa Allah ﷺ akawatuma kwenye ngamia zake za maziwa na kuwaamuru kunywa maziwa na mkojo wake hadi wapone. Lakini walipokuwa wamepona, wakawaua wachungaji wake na kuiba ngamia hizo. Mtume wa Allah ﷺ akatuma watu kuwafuatilia, nao wakaletwa, akaamuru mikono na miguu yao ikatwe, na macho yao yakachomzwe kwa chuma cha moto. Amirul-Mu'minin Abdul-Malik alipomsikia Anas akisimulia hadithi hii, akamuuliza:

"Je, hiyo ilikuwa kwa sababu ya ukafiri au kwa dhambi?" Akajibu: "Kwa sababu ya ukafiri."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Riwaya hii inaeleza adhabu ya wauaji waliowaibia ngamia.

Usuli na sababu

Sababu ya tukio imetajwa katika riwaya: watu kutoka ‘Uraynah waliugua baada ya kufika Madina, wakapona walipokuwa karibu na ngamia, kisha wakawaua wachungaji na kuwaiba wanyama hao.

Maelezo ya maneno magumu
‘Uraynah

Kundi au kabila la Kiarabu ambako walitoka mabedui waliotajwa.

Hirabah

Vurugu za kutumia silaha na uporaji unaohatarisha usalama wa watu na mali zao.

Sammara

Kuchoma alama machoni au kuyatibu kwa chuma cha moto.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanajadili tukio hili katika muktadha wa sheria za hirabah: kuua watu na kupora mali ni makosa mazito ambayo mamlaka ya mahakama yenye uwezo huadhibu kwa adhabu halali. Riwaya inaeleza hukumu katika kesi maalumu; haiwapi watu binafsi ruhusa ya kutumia nguvu au kutoa adhabu wenyewe. Anas alijibu kuwa adhabu hiyo ilikuwa kwa sababu ya ukafiri, huku riwaya nyingine na mijadala ya kifiqhi pia zikizungumzia makosa hayo na sheria zinazohusika za hirabah. Wanasheria wa Kiislamu hujadili kando suala la kuchoma alama machoni na uhusiano wake na katazo la kukata viungo au kuharibu mwili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda maisha ya watu na mali za wengine; ripoti vurugu na uporaji kwa mamlaka husika.
  2. Waachie majaji wenye mamlaka maamuzi ya adhabu za jinai, na usilipize kisasi mwenyewe.
  3. Soma maelezo ya adhabu katika muktadha wake wa kisheria; usiyachukulie kuwa ruhusa ya jumla ya kutumia nguvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.