Sunan an-Nasa'i, hadithi 4067
Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Asbat
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaralimhadithia an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
Alituarifu Al-Qasim bin Zakariya bin Dinar, akasema: Alinihadithia Ahmad bin Mufaddal, akasema: Alituhabiria Asbat, akasema: As-Suddi alidai kutoka kwa Mus'ab bin Sa'd, kutoka kwa baba yake, aliyasema: Wakati ulipofika siku ya Ushindi wa Makkah, Rasûlullah ﷺ aliwapa watu usalama na msamaha isipokuwa watu wanne wa kiume na wanawake wawili, na akasema: 'Waueni hata mkikuta wamenyoshewa nguo za Ka'bah.' Hao walikuwa: 'Ikrimah bin Abi Jahl, 'Abdullah bin Khatal, Miqyas bin Subabah, na 'Abdullah bin Sa'd bin Abi As-Sarh. 'Abdullah bin Khatal alikamatwa akiwa amenyoshewa nguo za Ka'bah; Sa'id bin Huraith na 'Ammar bin Yasir walimkimbilia, lakini Sa'id, ambaye alikuwa mdogo kuliko wote wawili, alimtangua 'Ammar na akamuua. Miqyas bin Subabah alikamatwa na watu sokoni na wakamuua. 'Ikrimah alisafiri baharini na wakapata dhoruba. Wahudumu wa meli walisema: 'Takaseni dini yenu kwa Allah kwani miungu yenu haiwezi kuwanufaisha chochote hapa!' 'Ikrimah akasema: 'Wallahi! Ikiwa hakuna kitakachoniokoa baharini isipokuwa ukweli kwa Allah, basi hakuna kingine kitakachoniokoa nchi kavu. Ewe Allah, nina ahadi kwako ikiwa utaniondoa katika hali hii, nitakuja kwa Muhammad ﷺ na kuiweka mkono wangu mkononi mwake, na nina uhakika nitamkuta msamehevu na mkarimu.' Akaja na akaingia Uislamu. 'Abdullah bin Sa'd bin Abi As-Sarh alijificha nyumbani kwa 'Uthman bin 'Affan. Rasûlullah ﷺ alipowaita watu kutoa Bay'ah (ahadi ya utii), 'Uthman akamleta na kumsimamisha mbele ya Nabii ﷺ. Akasema: 'Ewe Rasûlullah! Pokea ahadi ya 'Abdullah.' Nabii akainua kichwa chake na kumtazama mara tatu, kila mara akikataa, kisha akapokea ahadi yake baada ya mara tatu. Kisha akageukia Masahaba zake na kusema: 'Je, hakukuwa na mtu mwenye akili kati yenu ambaye angesimama na kumuua mtu huyu alipoona nimeizuia mkono wangu kupokea ahadi yake?' Wakasema: 'Tungejuaje, Ewe Rasûlullah, kilicho moyoni mwako? Kwani hukuweza kutupa ishara kwa macho yako?' Akasema: 'Haifai kwa Nabii kuwa na macho yenye udanganyifu.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Katika ushindi na migogoro, haki, msamaha wa jumla na uaminifu ni muhimu.
Tukio hili lilitokea wakati wa kutekwa kwa Makka. Maandishi yanasema kwamba Mtume ﷺ aliwasamehe watu kwa jumla, isipokuwa wanaume wanne na wanawake wawili.
Ahadi ya jumla kwamba watu hawataadhibiwa wala kushambuliwa.
Ahadi nzito ya utii na mshikamano.
Ishara ya jicho ya siri inayowachochea wengine kutumia nguvu.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na mwisho wa kisa hiki kwamba nabii hutenda kwa uwazi na uaminifu, wala hatoi ishara za siri ili kusababisha vitendo vya nguvu. Kisa cha Ikrimah kinasisitiza toba na matumaini ya kusamehewa; kukubaliwa kwa kurudi kwake katika Uislamu kunaonyesha ukarimu wa Mtume ﷺ. Waliotajwa kuwa tofauti na msamaha wa jumla wanahusiana na muktadha wa kihistoria na kisheria wa kutekwa kwa Makka, na jambo hilo haliwapi watu binafsi mamlaka ya kutumia nguvu wao wenyewe.
- Usitumie taarifa za kihistoria kama ruhusa binafsi ya kuadhibu au kutumia nguvu; mambo hayo yako chini ya mamlaka za mahakama zinazostahili.
- Kuwa mkweli na wazi; usiwachochee wengine kwa siri kupitia ishara au nia zilizofichwa.
- Toa nafasi kwa toba ya dhati na uwatendee kwa heshima na huruma wale wanaorejea.
Mapokezi haya sahihi kutoka katika muktadha huohuo yanaongeza maelezo kuhusu matukio yaliyohusiana na kutekwa kwa Makka.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)Mapokezi haya pia yanazungumzia watu ambao hawakujumuishwa katika msamaha wa jumla wakati wa kutekwa kwa Makka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.