Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4070

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu]
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Uthman bin Abdullah alituarifu, akasema: Abbad bin Musa alituambia, akasema: Ismail bin Ja'far alituambia, akasema: Israel aliniambia, kutoka kwa Uthman ash-Shahham, akasema: Nilikuwa nikimwongoza mtu asiyeona mpaka tukafika kwa Ikrimah, akaanza kutusimulia. Akasema: Ibn Abbas aliniambia kwamba kulikuwa na mtu asiyeona wakati wa Mtume wa Allah ﷺ ambaye alikuwa na Umm Walad (mjakazi aliyezaa naye watoto), na alikuwa naye wana wawili. Mwanamke huyo alikuwa akizidisha kumtukana na kumsema vibaya Mtume wa Allah ﷺ, na mtu huyo alimkemea lakini hakusikia, na alimkataza lakini hakuacha. Usiku mmoja nilipomtaja Nabii ﷺ, alimtukan tena. Sikuweza kuvumilia hivyo nikaenda kuchukua kisu kikali na kukichomeka tumboni mwake, nikajiegamiza juu yake hadi akafa. Asubuhi alikutwa ameuawa. Habari hiyo ikapelekwa kwa Nabii ﷺ, akawakusanya watu na kusema:

"Nawaomba kwa Allah, mwanamume yeyote ambaye nina haki juu yake na amefanya kitendo hiki asimame." Yule mtu asiyeona akaja akitetemeka na kusema: "Ewe Mtume wa Allah ﷺ, mimi ndiye niliyefanya hivyo. Alikuwa Umm Walad wangu, alikuwa mwema na mpole kwangu, na ninaye wana wawili kutoka kwake kama vile lulu mbili. Lakini alikuwa akizidisha kukutukana na kukusema vibaya. Nilimkataza hakuacha, na nilimkemea hakusikia. Jana usiku nilipokutaja, alikutukana, hivyo nikaenda kuchukua kisu na kukichomeka tumboni mwake, nikajiegamiza juu yake hadi akafa." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Shuhudieni kwamba damu yake ni bure (haina kisasi)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alilifanya umma ushuhudie hukumu yake kuhusu mwanamke aliyeuawa.

Maelezo ya maneno magumu
Umm Walad

Mjakazi aliyemzalia mmiliki wake mtoto; hili ni neno la kihistoria la kisheria.

maghwal

Silaha fupi ya kuchoma, iliyotafsiriwa hapa kuwa kisu.

damu yake imeondolewa madai

Kauli hii ina maana kwamba, kwa mujibu wa hukumu ya Mtume ﷺ, hakuna kisasi kilichodaiwa kwa kifo chake.

Maoni ya wanazuoni

Mwanazuoni wa kale wa fiqhi waliijadili riwaya hii walipouliza jinsi hakimu wa Kiislamu anavyopaswa kushughulikia tusi kubwa dhidi ya Mtume ﷺ. Hawakuichukulia kuwa ruhusa ya jumla kwa watu binafsi kutumia nguvu: hukumu za jinai na ushahidi wake ni jukumu la mamlaka yenye uwezo na mahakama. Wanazuoni walitofautiana kuhusu upeo wa kisheria na masharti ya hukumu hiyo, na jinsi inavyotumika katika hali mbalimbali. Kwa hiyo, matini hii haipaswi kutenganishwa na muktadha wake wa kisheria au kutumiwa kuhalalisha kujichukulia sheria mkononi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Acha masuala ya jinai yashughulikiwe na mahakimu wenye mamlaka, na usitumie kamwe nguvu kwa hiari yako mwenyewe.
  2. Shughulikia matusi au vitisho kwa njia za amani na halali, na utafute ushauri wa wataalamu wenye ujuzi.
  3. Linda heshima ya Mtume ﷺ kwa elimu, subira na mwenendo wenye staha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.