Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4072

Imepokelewa na Abu Barzah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu]
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Barzah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Al-Alaa, akasema: Alitusimulia Abu Muawiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Amr bin Murrah, kutoka kwa Salim bin Abi Al-Ja'd, kutoka kwa Abu Barzah, aliyese ma: Abu Bakr alikasirishwa na mtu mmoja, nikasema: 'Yeye ni nani, Ewe Khalifa wa Mtume wa Allah?' Akasema: 'Kwa nini?' Nikasema: 'Ili nimkate shingo (kumuua) ikiwa utaniamuru hivyo.' Akasema: 'Je, ungefanya hivyo kweli?' Nikasema: 'Ndiyo. Kwa jina la Allah,' na uzito wa maneno yangu uliondoa hasira yake. Kisha akasema: 'Hiyo si kwa yeyote baada ya Muhammad ﷺ.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr hakuruhusu hasira yake imfanye amuue mtu.

Maelezo ya maneno magumu
Abu Barzah

Swahaba wa Mtume ﷺ aliyepokea na kusimulia tukio hili.

kupiga shingo yake

Kauli inayomaanisha kumuua mtu.

mrithi wa Mtume wa Allah

Cheo cha Abu Bakr, khalifa wa kwanza baada ya Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba hasira si kisingizio cha kumuua mtu. Abu Bakr alieleza kuwa hakuna mtu baada ya Mtume ﷺ aliye na mamlaka yake ya pekee. Adhabu na kumwaga damu si kisasi cha mtu binafsi: hutegemea kanuni za dini zilizowekwa na mamlaka inayozitekeleza. Riwaya hii pia inahimiza kudhibiti hasira na kuzuia maneno ya vitisho yasigeuke kuwa vurugu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usifanye uamuzi wa kutumia nguvu ukiwa na hasira; jitenganishe na hali hiyo na utulie kwanza.
  2. Usitishie kutumia nguvu wala kujitolea kumjeruhi au kumuua mtu.
  3. Waachie adhabu mamlaka zinazohusika na uzingatie kanuni za dini na sheria zinazotumika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.