Sunan an-Nasa'i, hadithi 4147
Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Riwaya
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ .
Ametuarifu Amr bin Yahya bin Al-Harith, akasema: Aletaarifu Mahbub, akasema: Aletaarifu Abu Ishaq, kutoka kwa Sharik, kutoka kwa Khushayf, kutoka kwa Mujahid, aliyesea: Khumusi (sehemu ya tano) ambayo ni ya Allah na Mtume wake ilikuwa ni ya Nabii ﷺ na ndugu zake; hawakuli kitu chochote kutoka kwa Sadaka. Hivyo, Nabii ﷺ alipewa sehemu ya tano ya Khumusi, na ndugu zake wakapewa sehemu ya tano ya Khumusi, na mayatima wanapewa kama hivyo, na masikini wanapewa kama hivyo, na msafiri (ibn as-sabil) anapewa kama hivyo. Abu Abdur-Rahman alisema: Allah, Aliyetukuka Sifa Zake, alisema: {Na jueni kwamba chochote mlichopata kama nyara za vita, hakika sehemu yake ya tano ni ya Allah, na Mtume, na ndugu za karibu, na mayatima, na masikini, na msafiri.} Na kauli Yake, Mwenye Nguvu na Utukufu, kuanza na 'Allah' ni mwanzo wa kalamu kwa sababu vitu vyote ni vya Allah, Mwenye Nguvu na Utukufu. Na labda alianzisha tu kalamu kuhusu Fay na Khumusi kwa kutaja Nafsi Yake kwa sababu hiyo ni pato lenye heshima zaidi. Hakuhusisha Sadaka kwa Nafsi Yake, Mwenye Nguvu na Utukufu, kwa sababu hiyo ni uchafu wa watu. Na Allah Ndiye Mjuzi Zaidi. Imesemwa kuchukuliwa kitu kutoka kwa nyara na kuwekwa ndani ya Kaaba, na hiyo ndiyo sehemu ya Allah, Mwenye Nguvu na Utukufu. Na sehemu ya Mtume ﷺ inapewa Imam ili anunue farasi na silaha, na awape wale anaowaona watanufaika nao kwa ajili ya watu wa Uislamu, na watu wa Hadithi, Elimu, Fiqh, na Kur'an. Na sehemu ya ndugu za karibu ni kwa Bani Hashim na Bani Al-Muttalib, tajiri na maskini miongoni mwao. Lakini imesemwa pia kuwa ni kwa maskini tu miongoni mwao na si tajiri, kama mayatima na msafiri. Hiyo ndiyo kauli iliyo sahihi zaidi kwangu, na Allah Ndiye Mjuzi Zaidi. Na mdogo na mkubwa, mme na mke, ni sawa katika hayo, kwa sababu Allah, Mwenye Nguvu na Utukufu, amewafanyia hivyo na Mtume wa Allah ﷺ akagawanya miongoni mwao, na hakuna katika Hadithi kuwa aliwapendelea baadhi kuliko wengine. Hatujui tofauti yoyote miongoni mwa wanazuoni kuhusu mtu akiusia theluthi ya mali yake kwa watoto wa fulani, kwamba itagawiwa miongoni mwao kwa usawa, na mme na mke ni sawa ikiwa wanaweza kuhesabiwa. Vivyo hivyo kila kitu kilichotengwa kwa watoto wa fulani kitagawiwa miongoni mwao kwa usawa isipokuwa amri itakapoelezwa wazi. Na Allah Ndiye Mlezi wa Ufanisi. Na kuna sehemu kwa mayatima wa Kiislamu, na sehemu kwa masikini wa Kiislamu, na sehemu kwa msafiri wa Kiislamu. Na hapai mtu yeyote apewe sehemu ya maskini na sehemu ya msafiri pamoja; badala yake aambiwe: 'Chukua yoyote unayotaka.' Na sehemu nne za tano zinazobaki zitagawiwa na Imam miongoni mwa Waislamu waliobalehe walioshiriki vitani.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Maandishi yanaeleza jinsi sehemu ya tano ya ngawira ya vita ilivyogawanywa.
Sehemu ya tano ya ngawira ya vita ambayo Qur’ani imeielekeza kwa walengwa waliotajwa.
Mali inayokuwa chini ya mamlaka ya Kiislamu bila kupiganwa vita ili kuipata.
Msafiri anayehitaji msaada akiwa njiani.
An-Nasa’i anaeleza kuwa Qur’ani imetaja sehemu ya tano kwa ajili ya Allah, Mtume ﷺ, jamaa zake, yatima, maskini na wasafiri. Anataja mitazamo tofauti kuhusu haki ya jamaa matajiri na maskini, na anapendelea kuwapa jamaa wenye uhitaji. Maelezo yake pia yanataja mtazamo kwamba sehemu nne za tano zilizobaki hugawanywa, chini ya usimamizi wa imam, miongoni mwa washiriki watu wazima wa vita. Kwa kuwa riwaya iliyonukuliwa ni dhaifu, maelezo haya hayawezi kutegemewa peke yake kama msingi wa kuweka hukumu zinazofunga.
- Jenga hukumu za dini kuhusu mali na ugawaji wake juu ya ushahidi unaotegemeka, na unapokuwa na shaka muulize mwanazuoni mwenye ujuzi.
- Chukulia kuwasaidia yatima, maskini na wasafiri kuwa jukumu muhimu la jamii.
- Ikiwa unasimamia ugawaji wa mali ya pamoja, fanya hivyo kwa uwazi na haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.